1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:34,667 --> 00:00:40,033
Deschide urechile, pentru care dintre voi se va opri
orificiul de auz când vorbește zvonul tare?

4
00:01:15,733 --> 00:01:20,367
Eu, de la orient la vestul coborât,
făcând vântul calul meu de post...

5
00:01:20,367 --> 00:01:23,133
... încă se desfășoară actele începute pe acest glob de pământ

6
00:01:24,533 --> 00:01:30,167
Pe limba mea călătoresc necontenite calomnii,
pe care în fiecare limbă o pronunţ

7
00:01:31,100 --> 00:01:32,767
Îndesarea urechilor bărbaților cu rapoarte false

8
00:01:39,333 --> 00:01:47,100
Zvonul este o conductă suflată de presupuneri, gelozii,
presupuneri și de o oprire atât de ușoară și atât de simplă...

9
00:01:47,100 --> 00:01:54,033
... că monstrul contondent cu capete nenumărate,
mulţimea şovăitoare încă discordante, poate juca cu ea

10
00:01:56,167 --> 00:02:04,400
Dar de ce am nevoie de corpul meu bine-cunoscut pentru a anatomi
printre gospodăria mea? De ce este Rumor aici?

11
00:02:09,400 --> 00:02:11,133
Alerg înaintea victoriei regelui Henric

12
00:02:12,167 --> 00:02:16,067
Cine într-un câmp însângerat de Shrewsbury
a bătut pe tânărul Hotspur și trupele sale...

13
00:02:16,067 --> 00:02:19,400
....stingând flacăra răzvrătirii îndrăznețe
chiar și cu sângele rebelilor

14
00:02:21,667 --> 00:02:23,733
Dar ce vreau să spun să spun atât de adevărat la început?

15
00:02:26,100 --> 00:02:32,333
Biroul meu este să fac zgomot în străinătate pe acel tânăr prinț Henry
a căzut sub mânia sabiei nobilului Hotspur

16
00:02:32,467 --> 00:02:37,300
Și că regele dinaintea lui Douglas se înfurie
și-a plecat capul uns la fel de jos ca moartea

17
00:02:38,233 --> 00:02:45,367
Am zvonit asta prin orașele țărănești
între câmpul regal din Shrewsbury...

18
00:02:46,767 --> 00:02:54,567
...și această cale de piatră zdrențuită de vierme, unde
Tatăl lui Hotspur, bătrânul Northumberland, zace bolnav de viclenie

19
00:02:56,233 --> 00:03:00,600
Postările devin obositoare, și nu un bărbat din ele
aduce alte vești decât au aflat ei despre mine

20
00:03:04,533 --> 00:03:10,233
Din limbile Zvonurilor ei aduc
conforturi netede false, mai rele decât greșelile adevărate

21
00:03:11,767 --> 00:03:15,700
- Cine ține poarta aici, ho? Unde este Earl?
- Ce să spun că ești?

22
00:03:17,000 --> 00:03:19,300
Spune-i conte
că Lordul Randolph îl însoțește aici

23
00:03:19,633 --> 00:03:21,167
Domnia sa este plecată în livadă

24
00:03:22,367 --> 00:03:26,133
Te rog, onoarea ta, bat, dar la poartă,
și el însuși va răspunde

25
00:03:27,500 --> 00:03:28,533
Aici vine conte

26
00:03:29,033 --> 00:03:33,000
Ce veste, Lord Randolph? În fiecare minut acum
ar trebui să fie părintele unor stratageme

27
00:03:33,667 --> 00:03:38,033
Vremurile sunt sălbatice.
Cercetare, ca un cal plin de hrănire înaltă...

28
00:03:38,033 --> 00:03:40,767
... nebunesc s-a dezlănțuit
şi poarta toate înaintea lui

29
00:03:41,633 --> 00:03:44,533
Nobil Conte,
Vă aduc anumite știri din Shrewsbury

30
00:03:44,533 --> 00:03:47,133
- Bine, un rai va
- Cât de bun poate dori inima

31
00:03:48,333 --> 00:03:52,700
Regele este aproape rănit de moarte,
Prințul Harry a fost ucis pe loc...

32
00:03:52,700 --> 00:03:55,033
... și Walter Blunt ucis de mâna lui Douglas

33
00:03:56,167 --> 00:04:00,100
O astfel de zi, atât de luptat,
atât de urmărit și atât de corect câștigat...

34
00:04:00,100 --> 00:04:03,300
...nu a venit până acum să demnească vremurile
de la averea lui Cezar

35
00:04:03,800 --> 00:04:07,000
Cum se derivă aceasta?
Ai văzut câmpul? Ai venit din Shrewsbury?

36
00:04:07,367 --> 00:04:09,033
Am vorbit cu unul, domnul meu, care a venit de acolo

37
00:04:10,100 --> 00:04:13,267
Iată că vine servitorul meu Travers,
pe care l-am trimis marți ultima să asculte după știri

38
00:04:13,600 --> 00:04:18,033
- Acum, Travers, ce vești bune vine de la tine?
- Milord, l-am depășit pe drum

39
00:04:18,033 --> 00:04:21,600
Și este mobilat fără mai multe certitudini
decât poate să vândă cu amănuntul de la mine

40
00:04:21,767 --> 00:04:25,567
Dar după tine, stăpânul meu a venit cu putere
un domn, aproape pierdut de viteză...

41
00:04:25,567 --> 00:04:27,367
...care s-a oprit pe lângă mine să-i respire calul însângerat

42
00:04:28,167 --> 00:04:33,233
Mi-a spus că rebeliunea a avut ghinion
iar pintenul acelui tânăr Harry Percy era rece

43
00:04:37,467 --> 00:04:42,267
A spus că pintenul tânărului Harry Percy era rece?
De Hotspur Coldspur? Acea rebeliune avusese ghinion?

44
00:04:42,700 --> 00:04:48,233
Domnul meu, o să-ți spun: dacă tânărul meu stăpân, fiul tău
nu ai ziua, îmi voi da calitatea de cavaler pentru un punct de mătase

45
00:04:48,633 --> 00:04:52,600
De ce ar trebui să fie domnul care a călărit pe lângă Travers
da atunci asemenea cazuri de pierdere?

46
00:04:54,100 --> 00:04:55,167
Uite, aici vin mai multe știri

47
00:04:55,767 --> 00:05:00,033
Da, fruntea acestui bărbat, ca o foiță de titlu,
prevesteşte natura unui volum tragic

48
00:05:00,567 --> 00:05:06,133
- Spune, Morton, ai venit din Shrewsbury?
- Am fugit de la Shrewsbury, nobilul meu lord...

49
00:05:07,500 --> 00:05:10,100
...unde moarte odioasă
pune-i cea mai urâtă mască pentru a ne speria petrecerea

50
00:05:10,567 --> 00:05:11,633
Cum fac fiul și fratele meu?

51
00:05:20,433 --> 00:05:25,367
Tremuri și albul din obrazul tău
este mai apt decât limba ta să-ți spună treaba

52
00:05:26,000 --> 00:05:32,267
Acest lucru ai spune: ‵Fiul tău a făcut așa și așa.
Fratele tău așa. Deci sa luptat cu nobilul Douglas...

53
00:05:32,500 --> 00:05:38,533
...oprimându-mi urechea lacomă cu faptele lor îndrăznețe.
Dar până la urmă, să-mi opresc urechea într-adevăr...

54
00:05:38,533 --> 00:05:45,033
... ai un oftat ca să îndepărtezi această laudă,
se termină cu ‵Frate, fiu și toți sunt morți′

55
00:05:45,467 --> 00:05:51,467
Douglas trăiește, iar fratele tău încă.
Dar, pentru domnul meu fiul tău...

56
00:05:52,233 --> 00:05:56,033
De ce, el este mort.
Vezi ce suspiciune gata are limba

57
00:05:57,467 --> 00:05:59,567
El care se teme de lucrul pe care nu l-ar ști...

58
00:05:59,567 --> 00:06:03,167
... are prin instinct cunoștințe din ochii altora
că ceea ce se temea este întâmplător

59
00:06:03,500 --> 00:06:08,333
- Totuşi vorbeşte, Morton
- Spiritul tău este prea adevărat, temerile tale prea sigure

60
00:06:09,000 --> 00:06:14,267
Cu toate acestea, nu spuneți că Percy a murit.
Văd o mărturisire ciudată în ochiul tău

61
00:06:14,767 --> 00:06:19,400
Dai din cap
și ține frică sau păcat să spui un adevăr

62
00:06:19,500 --> 00:06:23,767
- Dacă va fi ucis, spune asta
- Nu pot să cred, milord, că fiul tău a murit

63
00:06:24,300 --> 00:06:27,200
Îmi pare rău că trebuie să te forțez să crezi
ceea ce i-aş fi vrut lui Dumnezeu nu l-am văzut

64
00:06:28,367 --> 00:06:33,533
Dar acești ochi mei l-au văzut în stare de sânge,
făcând o renunțare slabă, obosit și expirat...

65
00:06:33,533 --> 00:06:38,200
... lui Henry Monmouth, a cărui furie rapidă
l-a doborât la pământ pe Percy, care nu se descurajează

66
00:06:39,567 --> 00:06:43,200
De unde odată cu viața nu a mai răsărit

67
00:06:46,133 --> 00:06:51,033
Suma tuturor este că Regele a câștigat și are
a trimis o putere rapidă să te întâlnească, milord...

68
00:06:51,033 --> 00:06:53,400
...sub conducerea tinerilor Lancaster și Westmorland

69
00:06:55,067 --> 00:07:00,600
- Aceasta este știrea în întregime
- Pentru asta voi avea destul timp să mă plâng

70
00:07:04,133 --> 00:07:08,333
În otravă există fizică,
și vestea asta, fiind bine...

71
00:07:08,333 --> 00:07:11,433
.... asta m-ar fi îmbolnăvit,
fiind bolnav, într-o oarecare măsură m-au făcut bine

72
00:07:12,167 --> 00:07:18,633
Prin urmare, cârjă frumoasă. O mănușă solzoasă
acum, cu îmbinări de oțel trebuie să mănuși această mână

73
00:07:19,200 --> 00:07:25,633
Și de aici, coif bolnăvicios.
Acum leagă-mi sprâncenele cu fier

74
00:07:26,733 --> 00:07:33,033
Și se apropie de cea mai zdrențuită ceas din acel moment și ciudă
îndrăznește să aducă încruntarea asupra Northumberlandului furios

75
00:07:33,500 --> 00:07:41,333
Lasă cerul să sărute pământul. Lasă ordinea să moară și lasă lumea
să nu mai fie o etapă pentru a alimenta disputa într-un act persistent

76
00:07:42,233 --> 00:07:52,000
Dar să domnească un singur duh al întâiului născut Cain în toate sânurile,
că, fiecare inimă fiind pusă pe cursuri sângeroase...

77
00:07:52,000 --> 00:07:59,400
... scena grosolană se poate termina,
iar întunericul să fie îngropatul morților

78
00:08:00,733 --> 00:08:07,167
- Dulce Earl, divorțați nu înțelepciunea de onoarea voastră
- Viețile tuturor complicilor tăi iubitori se bazează pe sănătatea ta

79
00:08:08,200 --> 00:08:10,633
Care, dacă cedai pasiunii furtunoase,
trebuie să se degradeze forțat

80
00:08:12,033 --> 00:08:14,600
A fost presupunerea ta
ca în doul de lovituri să cadă fiul tău

81
00:08:15,333 --> 00:08:18,433
Știai că a trecut peste pericole pe o margine,
mai probabil să cadă decât să treacă peste

82
00:08:19,000 --> 00:08:24,333
Totuși ai spus ‵Ieși înainte’. Ce s-a întâmplat atunci
mai mult decât acea ființă care parcă ar fi?

83
00:08:25,067 --> 00:08:29,500
Noi toți cei care suntem angajați cu această pierdere
știam că ne-am aventurat pe mări atât de periculoase...

84
00:08:29,500 --> 00:08:31,600
...că dacă ne-am lucrat viața era zece la unu

85
00:08:33,000 --> 00:08:37,800
Și totuși ne-am aventurat, pentru câștigul propus
a sufocat respectul de probabil pericol temut

86
00:08:38,467 --> 00:08:41,067
Și din moment ce suntem depășiți, aventurează-te din nou

87
00:08:42,667 --> 00:08:47,667
Aud cu siguranță și spun adevărul. Cel blând
Arhiepiscopul de York are puteri bine numite

88
00:08:48,267 --> 00:08:50,500
Este un om care, cu o dublă garanție, își leagă adepții

89
00:08:51,333 --> 00:08:55,567
Domnul meu, fiul tău nu avea decât cadavrul,
ci umbrele şi spectacolele oamenilor, să lupte

90
00:08:56,133 --> 00:09:00,233
Pentru același cuvânt, răzvrătire,
a despărțit acțiunea trupurilor lor de sufletele lor

91
00:09:00,567 --> 00:09:08,233
Le-a înghețat ca peștii într-un iaz.
Dar acum Episcopul transformă insurecția în religie

92
00:09:09,267 --> 00:09:13,300
Și își mărește învierea cu sângele
al frumosului Rege Richard, răzuit din pietrele Pomfret

93
00:09:13,800 --> 00:09:17,600
Le spune că călătorește pe un pământ sângerând,
gâfâind pentru viață sub marele Bolingbroke

94
00:09:18,133 --> 00:09:22,400
- Și din ce în ce mai puțini se adună să-l urmeze
- Știam de asta înainte

95
00:09:23,567 --> 00:09:29,733
Dar, să spun adevărul,
această durere prezentă mi-o ștersese din minte

96
00:09:32,600 --> 00:09:37,767
Intră cu mine și sfătuiește-i pe fiecare om
cea mai potrivită cale pentru siguranță și răzbunare

97
00:09:38,800 --> 00:09:47,367
Obțineți postări și scrisori și împrietenește-te rapid.
Niciodată atât de puține, nici niciodată mai multă nevoie

98
00:10:02,500 --> 00:10:08,367
Sirrah, uriaș, ce spune doctorul apei mele?

99
00:10:09,500 --> 00:10:13,333
A spus, domnule, apa în sine este o apă bună și sănătoasă

100
00:10:14,600 --> 00:10:18,567
Dar, pentru partidul care a deținut-o,
ar putea avea mai multe boli decât știa

101
00:10:20,600 --> 00:10:23,567
Bărbații de tot felul sunt mândri să mă încingă

102
00:10:24,433 --> 00:10:30,633
Creierul acestui lut prostesc compus, omule,
nu poate inventa nimic...

103
00:10:30,633 --> 00:10:36,533
... care tinde să râdă
mai mult decât inventez sau se inventează pe mine

104
00:10:37,567 --> 00:10:43,733
Nu sunt doar inteligent în mine,
dar cauza că inteligența este la alți bărbați

105
00:10:47,000 --> 00:10:56,133
Eu stau aici înaintea ta ca o scroafă
care i-a copleșit toată așternutul în afară de unul

106
00:10:58,167 --> 00:11:04,500
Dacă Prințul te pune în slujba mea din orice alt motiv
decât să mă scoată, de ce atunci nu am nicio judecată

107
00:11:06,200 --> 00:11:10,700
El poate să-și păstreze harul,
dar el este aproape ieșit din al meu, îl pot asigura

108
00:11:12,433 --> 00:11:18,167
Ce a spus maestrul Dombledon
despre satinul pentru mantia mea scurtă și pantofii?

109
00:11:19,167 --> 00:11:25,233
El a spus, domnule, ar trebui să-i oferi o mai bună asigurare
decât Bardolph. Nu-i plăcea securitatea

110
00:11:26,800 --> 00:11:31,000
Să fie al naibii, ca mâncăciosul.
Fie ca limba lui să fie mai fierbinte

111
00:11:31,800 --> 00:11:39,767
Un ticălos ticălos de da, pentru a suporta un domn
în mână, și apoi stați pe securitate

112
00:11:42,800 --> 00:11:48,300
- Unde este Bardolph?
- S-a dus la Smithfield să-ți cumpere un cal

113
00:11:49,167 --> 00:11:53,267
L-am cumpărat de la St Paul,
și îmi va cumpăra un cal în Smithfield

114
00:11:54,600 --> 00:11:59,433
Dacă aș putea să-mi aduc o soție în tocanite,
Eram echipat, călare și soție

115
00:12:01,100 --> 00:12:04,433
Domnule, vine nobilul
asta l-a angajat pe prinț pentru că l-a lovit în legătură cu Bardolph

116
00:12:05,200 --> 00:12:07,033
Așteaptă, aproape. nu-l voi vedea

117
00:12:08,600 --> 00:12:11,267
- Care este cel care merge acolo?
- Falstaff, vă rog domniei voastre

118
00:12:12,067 --> 00:12:15,000
El care a fost pus în discuție pentru jaful de pe Gads Hill?

119
00:12:15,467 --> 00:12:18,133
El, domnul meu.
Dar de atunci a făcut un serviciu bun la Shrewsbury

120
00:12:19,167 --> 00:12:21,133
- Sună-l din nou
- Sir John Falstaff

121
00:12:22,100 --> 00:12:23,467
Băiete, spune-i că sunt surd

122
00:12:26,100 --> 00:12:31,533
- Trebuie să vorbești mai tare, stăpânul meu este surd
- Sunt sigur că este, pentru a auzi ceva bun

123
00:12:33,200 --> 00:12:36,567
- Du-te, smulge-l de cot, trebuie să vorbesc cu el
- Sir John

124
00:12:37,467 --> 00:12:43,467
Ce? Un tânăr ticălos și cerși?
Nu sunt războaie? Nu există locuri de muncă?

125
00:12:44,233 --> 00:12:48,633
Nu-i lipsesc Regelui supuși?
Nu vor rebelii soldați?

126
00:12:49,533 --> 00:12:54,167
Deși este păcat să fii de orice parte, în afară de una,
e mai rău rușine să cerși

127
00:12:55,267 --> 00:12:59,633
- Mă înșelați, domnule
- De ce, domnule, am spus că ești un om cinstit?

128
00:13:01,400 --> 00:13:04,433
Tu vânezi contor, deci. Avaunt!

129
00:13:05,100 --> 00:13:13,600
- Sir John Falstaff, o vorbă cu tine
- Bunul meu domn! Oferă domniei tale timp bun al zilei

130
00:13:14,533 --> 00:13:20,433
Am auzit spunând că domnia ta era bolnavă.
Sper ca domnia ta să plece în străinătate cu sfaturi

131
00:13:21,733 --> 00:13:25,467
domnia ta,
deși nu curat dincolo de tinerețe...

132
00:13:25,467 --> 00:13:32,000
... mai are în tine un pic de vârstă,
oarecare savurare a sărăciei timpului

133
00:13:32,600 --> 00:13:37,200
Și cu smerenie mă implor domniei voastre
să ai o grijă reverentă de sănătatea ta

134
00:13:37,733 --> 00:13:41,500
Sir John, am trimis după tine
înainte de expediția ta la Shrewsbury

135
00:13:42,100 --> 00:13:50,267
Dacă vă place domniei voastre, îi aud maiestatea
este întors cu oarecare disconfort din Țara Galilor

136
00:13:50,800 --> 00:13:54,167
Nu vorbesc despre maiestatea sa.
Nu ai venit când am trimis după tine

137
00:13:54,533 --> 00:14:03,400
Și aud, în plus, înălțimea sa a căzut într-o rudă
d
de letargie, un somn de sânge, un furnicături de curvă

138
00:14:04,267 --> 00:14:06,633
- Ce-mi spui despre asta?
- Este un fel de surditate

139
00:14:07,333 --> 00:14:11,733
Cred că ai căzut în boală,
căci nu auzi ce îţi spun

140
00:14:12,267 --> 00:14:16,400
Foarte bine, domnul meu, foarte bine.
Mai degrabă, și îți place...

141
00:14:16,400 --> 00:14:25,100
...este boala de a nu asculta,
boala de a nu marca, cu care sunt tulburat

142
00:14:26,167 --> 00:14:30,600
Te-am trimis după tine când erau probleme împotriva ta
pentru viața ta, să vii să vorbești cu mine

143
00:14:31,100 --> 00:14:37,133
După cum am fost apoi sfătuit de sfatul meu învățat
în legile acestui serviciu funciar, nu am venit

144
00:14:38,000 --> 00:14:45,333
- Ei bine, adevărul este, Sir John, că trăiești într-o mare infamie
- Cel care-l prinde la centura mea nu poate trăi în mai puțin

145
00:14:46,367 --> 00:14:50,000
Mijloacele tale sunt foarte subțiri,
iar risipa ta foarte mare

146
00:14:50,667 --> 00:14:55,600
Aș fi altfel. aș avea mijloacele mele
erau mai mari, iar talia mea mai zveltă

147
00:14:57,733 --> 00:15:01,167
Ei bine, nu-mi place să urez o rană nou vindecată

148
00:15:02,200 --> 00:15:09,267
Serviciul tău de o zi la Shrewsbury are puțin
aurit peste isprava nopții tale de pe Dealul lui Gad

149
00:15:10,167 --> 00:15:14,100
- Domnul meu?
- Dar din moment ce totul este bine, ține-o așa

150
00:15:15,300 --> 00:15:19,100
Nu ai niciun păr alb pe față
dar ar trebui să aibă efectul său de gravitație

151
00:15:20,000 --> 00:15:23,033
Efectul lui de sos, sos, sos

152
00:15:23,767 --> 00:15:28,200
Îl urmărești pe tânărul Prinț în sus și în jos,
ca îngerul său rău

153
00:15:28,600 --> 00:15:36,133
Nu așa, domnul meu. Tu care ești bătrân
nu luați în considerare capacitățile celor tineri

154
00:15:38,200 --> 00:15:42,300
Măsori căldura ficatului nostru
cu amărăciunea fierilor tale

155
00:15:43,600 --> 00:15:49,167
Și noi, cei care suntem în vawardul tinereții noastre,
Trebuie să mărturisesc că și eu sunt niște tăgănați

156
00:15:50,500 --> 00:15:57,400
Îți însemnezi numele în sulul tinereții,
care sunt notate vechi cu toate caracterele de vârstă?

157
00:15:58,367 --> 00:16:07,633
Nu ai un ochi umed? O mână uscată? Un obraz galben?
O barbă albă? Un picior în scădere? O burtă în creștere?

158
00:16:08,633 --> 00:16:14,133
Nu-ți este vocea ruptă? Vântul tău scurt?
Bărbia ta dublă? Single-ul tău cu inteligență?

159
00:16:15,567 --> 00:16:21,633
Și fiecare parte din tine a fost plină de antichitate?
Și te vei numi tânăr? Fie, fie, fie, Sir John

160
00:16:22,433 --> 00:16:29,267
Domnul meu, m-am născut cu capul alb
și ceva o burtă rotundă

161
00:16:30,333 --> 00:16:35,467
Pentru vocea mea,
L-am pierdut cu salut și cântând imnuri

162
00:16:37,167 --> 00:16:45,033
Ca să-mi aprob mai departe tinerețea, nu o voi face.
Adevărul este că sunt bătrân doar în judecată și înțelegere

163
00:16:46,500 --> 00:16:51,767
Pentru cutia urechii pe care ți-a dat-o Prințul, a dat
e
este ca un prinț nepoliticos și ai luat-o ca pe un lord înțelept

164
00:16:52,500 --> 00:16:55,300
L-am verificat pentru asta și tânărul leu se pocăiește

165
00:16:56,400 --> 00:17:01,267
Căsătorește-te, nu în cenușă și pânză de sac,
dar în mătase nouă și sac vechi

166
00:17:02,233 --> 00:17:04,800
Ei bine, cerul îi trimite Prințului un tovarăș mai bun

167
00:17:05,567 --> 00:17:11,567
Cerul trimite însoțitorului un Prinț mai bun!
Nu pot să-mi scap de el

168
00:17:12,733 --> 00:17:15,767
Ei bine, regele te-a despărțit pe tine și pe prințul Harry

169
00:17:17,300 --> 00:17:21,167
Am auzit că mergi cu Lordul John din Lancaster
împotriva arhiepiscopului și contelui de Northumberland

170
00:17:21,767 --> 00:17:31,100
Da, îți mulțumesc spiritului tău destul de dulce pentru asta. Dar uite te rog,
toți cei care sărutați doamna mea Pace acasă...

171
00:17:31,100 --> 00:17:34,200
...ca armatele noastre să nu se alăture într-o zi fierbinte

172
00:17:35,000 --> 00:17:40,433
Căci nu iau decât două cămăși cu mine,
și vreau să spun să nu transpir extraordinar

173
00:17:42,200 --> 00:17:47,600
Nu există o acțiune periculoasă
poate să-și arunce capul, dar sunt împins peste el

174
00:17:49,033 --> 00:17:56,767
Dar a fost întotdeauna trucul națiunii noastre engleze,
dacă au un lucru bun, să-l facă prea comun

175
00:17:58,767 --> 00:18:06,633
Mi-aș dori Domnului ca numele meu să nu fie atât de groaznic
duşmanului aşa cum este. Ei bine, nu pot rezista niciodată

176
00:18:07,533 --> 00:18:12,100
Ei bine, fii sincer, fii sincer,
iar cerul să-ți binecuvânteze expediția

177
00:18:12,733 --> 00:18:18,167
Îmi va împrumuta domnia ta o mie de lire?
să mă furnizeze?

178
00:18:18,800 --> 00:18:23,700
Nici un ban, nici un ban. Să te poarte bine.
Lăudați-mă vărului meu Westmorland

179
00:18:25,533 --> 00:18:28,733
Dacă o fac, umple-mă cu un gândac de trei oameni

180
00:18:30,533 --> 00:18:38,133
Un bărbat nu mai poate separa vârsta și lăcomia
decât poate despărți membrele tinere și desfrânarea

181
00:18:39,300 --> 00:18:43,567
Dar guta îl uslă pe cel,
iar variola ciupește pe celălalt

182
00:18:45,267 --> 00:18:46,233
- Băiete
- Domnule?

183
00:18:47,300 --> 00:18:54,067
- Ce bani am în geantă?
- Șapte crupe și doi pence

184
00:18:55,533 --> 00:19:00,200
Nu pot primi nici un remediu
împotriva acestui consum al poşetei

185
00:19:02,100 --> 00:19:08,433
Împrumutul doar zăbovește și zăbovește,
dar boala este incurabilă

186
00:19:10,167 --> 00:19:14,567
Du-te să aduci această scrisoare Domnului meu de Lancaster,
asta prințului...

187
00:19:14,767 --> 00:19:20,400
... asta pentru Contele de Westmorland,
și asta către bătrâna stăpână Ursula...

188
00:19:21,400 --> 00:19:27,567
... cu care am jurat săptămânal să mă căsătoresc
de când am perceput primul păr alb de pe bărbie

189
00:19:29,333 --> 00:19:30,633
Despre asta. Știi unde să mă găsești

190
00:19:33,500 --> 00:19:37,767
O variola din aceasta guta, sau o variola din aceasta variola

191
00:19:39,400 --> 00:19:43,700
Pentru una sau pentru alta
se joacă pe ticălos cu degetul mare de la picior

192
00:19:49,300 --> 00:19:58,467
Nu contează dacă mă opresc. Am războaiele pentru culoarea mea,
iar pensia mea va părea cu atât mai rezonabilă

193
00:19:59,767 --> 00:20:09,533
O pricepere bună va folosi orice.
Voi transforma bolile în marfă

194
00:20:19,233 --> 00:20:21,333
Astfel ne-ați auzit cauza și ne cunoașteți mijloacele

195
00:20:22,567 --> 00:20:28,267
Și cei mai nobili prieteni ai mei,
Mă rog să spuneți cu toții clar părerile voastre despre speranțele noastre

196
00:20:29,567 --> 00:20:32,633
Și mai întâi, Lord Mareșal, ce spuneți?

197
00:20:33,267 --> 00:20:37,100
Permit bine ocazia armelor noastre,
dar cu plăcere ar fi mai mulțumit...

198
00:20:37,100 --> 00:20:41,033
...cum ar trebui să avansăm în mijloacele noastre
asupra puterii și puterii regelui

199
00:20:41,433 --> 00:20:45,767
Adunările noastre actuale cresc pe dosar
la douăzeci şi cinci de mii de oameni aleşi

200
00:20:46,733 --> 00:20:49,500
Iar proviziile noastre trăiesc în mare parte în speranță
din marele Northumberland...

201
00:20:49,500 --> 00:20:52,567
...al cărui sân arde cu un foc aprins de răni

202
00:20:53,533 --> 00:20:55,133
Întrebarea, atunci, Lord Hastings, rămâne astfel

203
00:20:56,167 --> 00:21:00,033
Fie că prezentul nostru este de douăzeci și cinci de mii
poate ține capul fără Northumberland?

204
00:21:00,467 --> 00:21:02,433
- Cu el, putem
- Da, căsătorește-te, asta e rostul

205
00:21:03,333 --> 00:21:05,400
Dar dacă fără el suntem considerați prea slabi...

206
00:21:05,400 --> 00:21:09,433
...decizia mea este că nu ar trebui să pășim prea departe
până când am avut ajutorul lui de mână

207
00:21:10,133 --> 00:21:13,767
„Este foarte adevărat, Lord Randolph, pentru că într-adevăr
a fost cazul tânărului Hotspur la Shrewsbury

208
00:21:14,467 --> 00:21:20,167
A fost, domnul meu, cel care s-a căptușit cu speranță,
mâncând aerul cu promisiunea de aprovizionare

209
00:21:20,600 --> 00:21:26,800
Și așa, cu o mare imaginație proprie nebunilor,
și-a dus puterile la moarte și făcând cu ochiul a sărit în distrugere

210
00:21:27,433 --> 00:21:30,533
Dar, prin concediul tău, încă nu a dus niciodată
pentru a pune probabilități și forme de speranță

211
00:21:31,333 --> 00:21:35,067
Da, dacă această calitate actuală a războiului trăiește în speranță

212
00:21:36,400 --> 00:21:41,033
Când vrem să construim,
mai întâi cercetăm parcela, apoi desenăm modelul

213
00:21:42,067 --> 00:21:47,000
Și când vedem figura casei,
atunci trebuie să evaluăm costul erecției

214
00:21:47,433 --> 00:21:53,500
Care dacă descoperim că depășește capacitatea, ce facem atunci
dar desenați din nou modelul în mai puține birouri?

215
00:21:54,167 --> 00:21:55,767
Sau măcar să renunți deloc să construiești?

216
00:21:57,133 --> 00:22:01,500
Mult mai mult, în această mare lucrare, care este aproape
a smulge un regat și a înființa un altul

217
00:22:02,067 --> 00:22:04,700
Cred că suntem un corp suficient de puternic,
așa cum suntem noi, să ne egalăm cu Regele

218
00:22:05,667 --> 00:22:07,100
Ce, regele nu este decât douăzeci și cinci de mii?

219
00:22:07,433 --> 00:22:13,033
Pentru noi nu mai. Nu, nu atât, Lord Randolph,
căci diviziile lui, ca vremurile de ceartă, sunt în trei capete

220
00:22:13,400 --> 00:22:19,033
O putere împotriva francezilor și una
împotriva lui Glendower. Neapărat, o treime trebuie să ne preia

221
00:22:19,500 --> 00:22:25,467
Așa este împărțitul nefirm în trei și cuferele lui
sună cu sărăcie și goliciune

222
00:22:26,267 --> 00:22:31,533
Că ar trebui să-și atragă mai multe puncte forte împreună și
nu trebuie să ne temem să vină împotriva noastră în plină putere

223
00:22:32,233 --> 00:22:34,333
Dacă ar trebui să facă asta, își lasă spatele neînarmat...

224
00:22:34,333 --> 00:22:37,133
... francezii și galezii l-au aruncat pe călcâie.
Să nu te temi niciodată de asta

225
00:22:40,467 --> 00:22:43,200
Hai să mergem,
și publică prilejul armelor noastre

226
00:22:44,767 --> 00:22:49,133
Commonwealth-ul este bolnav de propria alegere,
dragostea lor prea lacomă a crescut

227
00:22:53,600 --> 00:22:59,200
O, iubiți de mulți, cu ce aplauze puternice
ai învins cerul cu binecuvântarea lui Bolingbroke...

228
00:22:59,200 --> 00:23:05,033
... înainte ca el să fie ceea ce ai vrea să fie.
Și acum fiind tuns în propriile tale dorințe...

229
00:23:05,033 --> 00:23:09,667
...tu, hrănitor bestial, ești atât de plin de el
că te provoci să-l arunci în sus

230
00:23:11,133 --> 00:23:16,567
Deci, așa, câine de rând, ai degorjat
sânul tău lacom al regalului Richard

231
00:23:17,167 --> 00:23:20,367
Și acum ai mânca vărsăturile tale moarte,
și urlă să-l găsesc

232
00:23:22,300 --> 00:23:24,333
Ce încredere este în aceste vremuri?

233
00:23:25,667 --> 00:23:28,767
Cei care, când Richard a trăit, l-ar fi făcut să moară,
sunt acum îndrăgostiți de mormântul lui

234
00:23:30,167 --> 00:23:33,233
Tu, care ai aruncat praf peste capul lui evlavios...

235
00:23:33,233 --> 00:23:38,033
... când prin Londra mândră a venit oftând
după tocurile admirate ale lui Bolingbroke...

236
00:23:38,033 --> 00:23:42,467
... plâng acum
‵O, pământ, dă-ne din nou pe acel rege și ia-l pe acesta”

237
00:23:45,033 --> 00:23:52,767
O, gânduri ale oamenilor blestemate.
Trecutul și viitorul par cel mai bine, lucrurile sunt prezente cel mai rău

238
00:23:59,533 --> 00:24:03,033
- Maestre Fang, ai intrat în acțiune?
- Este introdus

239
00:24:04,667 --> 00:24:08,333
Unde este omul tău?
Este un yeoman luxos? Va rezista el?

240
00:24:09,200 --> 00:24:10,533
Sirrah... unde e Snare?

241
00:24:12,800 --> 00:24:13,767
- Aici, aici
- O, Doamne

242
00:24:15,500 --> 00:24:22,767
- Snare, trebuie să-l arestăm pe Sir John Falstaff
- Da, bun maestru Snare, am intrat în el și tot

243
00:24:23,567 --> 00:24:26,233
S-ar putea să ne coste viața unora dintre noi. El va înjunghia

244
00:24:27,100 --> 00:24:33,767
Vai ziua, ai grijă de el.
M-a înjunghiat în propria mea casă, și asta cel mai bestial

245
00:24:35,167 --> 00:24:38,733
Lui nu-i pasă ce răutăți face,
dacă i-ar fi scos arma

246
00:24:40,300 --> 00:24:44,800
El va strica ca orice diavol,
nu va cruţa nici bărbat, nici femeie, nici copil

247
00:24:45,400 --> 00:24:50,067
- Dacă pot să închid cu el, nu-mi pasă de împingerea lui
- Nu, nici eu: voi fi la cotul tău

248
00:24:50,633 --> 00:24:54,133
Dacă îl dau cu pumnul o singură dată, dacă ar intra doar în viciul meu...

249
00:24:54,200 --> 00:25:04,467
Am terminat cu plecarea lui.
Garantez că el este o chestie infinită din punct de vedere al meu

250
00:25:05,567 --> 00:25:11,700
Bun maestru Fang, ține-l sigur.
Bun maestru Snare, lasă-l să nu scape

251
00:25:12,700 --> 00:25:15,567
Vine continuu la Pie Corner să cumpere o şa...

252
00:25:15,567 --> 00:25:21,267
... și este trimis la cină la capul Lubber
în Lombard Street către mătăsătorul maestrului Smooth

253
00:25:23,400 --> 00:25:34,000
Mă rog, din moment ce ieșirea mea a intrat și cazul meu este deschis
numai
cunoscut lumii, să fie adus la răspunsul său

254
00:25:35,000 --> 00:25:43,567
O sută de mărci este lungă pentru o sărmană femeie singură
a purta, și am născut, și am născut și am născut

255
00:25:45,200 --> 00:25:49,667
Și au fost înlăturați, și înlăturați, din această zi
până în ziua aceea, că este păcat să te gândești

256
00:25:50,633 --> 00:25:54,000
Nu există onestitate într-o astfel de afacere

257
00:25:56,433 --> 00:26:00,167
Acolo vine,
și acela aranjat cu nasul de malmsey Bardolph, cu el

258
00:26:00,633 --> 00:26:05,333
Fă-ți birourile, fă-ți birourile. Maestrul Fang
iar maestrul Snare, fă-mă, fă-mă, fă-mi birourile tale

259
00:26:06,400 --> 00:26:09,433
Cum acum? A cui iapă e moartă? Ce s-a întâmplat?

260
00:26:10,033 --> 00:26:15,800
- Sir John, te arestez la costumul amantei Quickly
- Pleacă, varleţi! Desenează, Bardolph

261
00:26:17,167 --> 00:26:22,633
Taie-mi capul ticălosului.
Aruncă căanul în canal

262
00:26:23,667 --> 00:26:32,200
Să mă arunci în canal? te voi arunca acolo.
vrei? vrei? Nenorocit de ticălos

263
00:26:36,033 --> 00:26:46,200
Crimă, crimă! O, ticălos de caprifoi,
Îi vei ucide pe ofițerii lui Dumnezeu și pe cei ai Regelui?

264
00:26:48,333 --> 00:26:54,200
O, ticălos de sămânță de miere, ești o sămânță de miere,
un bărbat-queller și o femeie-queller

265
00:26:55,200 --> 00:26:56,300
Ține-le departe, Bardolph

266
00:26:59,033 --> 00:27:00,767
O salvare, o salvare!

267
00:27:02,133 --> 00:27:09,067
Oameni buni, aduceți o salvare.
Fă, fă, ticălosule! Fă, semințe de cânepă!

268
00:27:11,033 --> 00:27:12,733
- Pleacă, nebunule
- Eşti răvăşitor

269
00:27:14,067 --> 00:27:19,667
- Fustilarie
- O să-ți gâdil catastrofa

270
00:27:21,800 --> 00:27:24,800
Care-i problema? Păstrează pacea aici, ho

271
00:27:26,133 --> 00:27:32,033
Bun, domnul meu, fii bun cu mine.
Te implor să mă sprijini

272
00:27:32,600 --> 00:27:37,367
Cum acum, Sir John? Ce te certați aici?
Ar fi trebuit să fii în drum spre York

273
00:27:37,767 --> 00:27:42,467
Stai de lângă el, omule...
De ce să atârnă de el?

274
00:27:43,767 --> 00:27:48,000
O, stăpânul meu cel mai închinat, dacă-i plac harului tău...

275
00:27:48,767 --> 00:27:57,533
...sunt o văduvă săracă a lui Eastcheap,
și este arestat la costumul meu

276
00:27:58,367 --> 00:28:03,200
- Pentru ce sumă?
- Este mai mult decât pentru unii, milord, este pentru toți, tot ce am

277
00:28:04,333 --> 00:28:11,367
M-a mâncat din casă și acasă,
el a pus toată averea mea în burta aceea groasă a lui

278
00:28:13,233 --> 00:28:18,167
Dar voi scoate o parte din nou,
sau te voi călăre în seară ca iapa

279
00:28:18,733 --> 00:28:20,133
Cum se face asta, Sir John?

280
00:28:20,633 --> 00:28:25,433
Nu ți-e rușine să forțezi o văduvă săracă
la un curs atât de dur să vină singur?

281
00:28:26,367 --> 00:28:29,033
Care este suma brută pe care ți-o datorez?

282
00:28:29,733 --> 00:28:33,200
Căsătorește-te, dacă ai fi un om cinstit,
pe tine și cu banii

283
00:28:35,300 --> 00:28:39,567
Mi-ai jurat pe un pahar aurit,
stând în camera mea cu Delfinii...

284
00:28:39,567 --> 00:28:44,667
...la masa rotunda, langa un foc de carbuni de mare,
miercuri în săptămâna Pentecostului...

285
00:28:44,667 --> 00:28:49,000
... când Prințul ți-a rupt capul
pentru că l-a asemănat cu un cântăreț din Windsor

286
00:28:49,000 --> 00:28:52,800
Mi-ai jurat atunci,
când îți spălam rana...

287
00:28:52,800 --> 00:29:02,133
...să se căsătorească cu mine și să mă facă doamna mea soția ta.
Poti nega asta?

288
00:29:03,133 --> 00:29:07,267
Oare bună nevasta Keech, soția măcelarului,
intră atunci și spune-mi bârfă repede...

289
00:29:07,500 --> 00:29:12,133
...intru să împrumute o mizerie de oțet,
spunându-ne că a avut o mâncare bună de creveți...

290
00:29:12,133 --> 00:29:17,767
... prin care ai vrut să mănânci,
prin care ți-am spus că sunt bolnavi de o rană verde?

291
00:29:19,333 --> 00:29:29,000
Și nu cumva, când ea a coborât,
Doriți-mi să nu mai fiu familiarizat cu asemenea oameni săraci...

292
00:29:29,133 --> 00:29:32,067
...spunând că în curând ar trebui să-mi spună doamnă?

293
00:29:33,667 --> 00:29:38,467
Și nu m-ai sărutat
și mi-a spus să-ți aduc treizeci de șilingi?

294
00:29:40,433 --> 00:29:43,067
Te-am pus acum la jurământul tău de carte. Negați, dacă puteți

295
00:29:44,367 --> 00:29:47,400
Domnul meu, acesta este un biet suflet nebun

296
00:29:49,667 --> 00:29:56,300
Și spune ea în sus și în jos prin oraș
că fiul ei cel mare seamănă cu tine

297
00:30:00,067 --> 00:30:04,633
Ea a fost într-un caz bun,
și adevărul este că sărăcia a distras-o

298
00:30:05,267 --> 00:30:11,567
Sir John, Sir John, mă cunosc bine
felul tău de a smulge cauza adevărată pe calea falsă

299
00:30:13,067 --> 00:30:18,667
Nu este o sprânceană încrezătoare, nici o mulțime de cuvinte
t
veniți cu o obrăznicie mai mult decât obrăzătoare de la voi...

300
00:30:18,667 --> 00:30:21,200
... mă poate împinge dintr-o considerație de nivel

301
00:30:22,267 --> 00:30:26,467
Știu că ai exersat
asupra spiritului ușor de cedător al acestei femei

302
00:30:27,167 --> 00:30:30,100
- Da, cu adevărat, milord
- Vă rog, pace

303
00:30:32,700 --> 00:30:35,733
Plătește-i datoria pe care o ai,
și să nu plătească răutatea pe care i-ai făcut-o

304
00:30:36,267 --> 00:30:40,067
Cea pe care o poți face cu bani sterline,
iar celălalt cu pocăință actuală

305
00:30:40,800 --> 00:30:48,000
Domnul meu, vă spun că vreau să mă eliberez de la
se
ofițeri, fiind angajați în grabă în treburile regelui

306
00:30:48,333 --> 00:30:51,633
- Sir John, satisface-o pe biata femeie
- Vino aici, gazdă

307
00:30:53,800 --> 00:30:55,167
Acum, maestru Gower, ce vești?

308
00:30:55,400 --> 00:30:59,067
Mii cinci sute de picioare, cinci sute de cai,
sunt îndreptați către Lordul meu de Lancaster...

309
00:30:59,067 --> 00:31:02,667
- ... împotriva Northumberland și a Arhiepiscopului
- Vino, du-te cu mine, bun maestru Gower

310
00:31:05,067 --> 00:31:08,700
- Cum sunt un domn...
- Nu, ai spus asta înainte

311
00:31:10,367 --> 00:31:13,167
Ca eu sunt un domn. Haide, nu mai vorbesc despre asta

312
00:31:14,300 --> 00:31:23,300
Pe acest pământ sfânt pe care calc, trebuie să fiu dispus să amanetez
atât farfuria mea, cât și tapiseria camerelor mele de mese

313
00:31:24,600 --> 00:31:29,733
Pahare, pahare este singura băutură.
Și pentru pereții tăi...

314
00:31:29,733 --> 00:31:38,167
... o baterie destul de ușoară, sau povestea Risipitorului,
valorează o mie din aceste tapiserii mușcate de muște

315
00:31:40,433 --> 00:31:50,600
Să fie de zece lire, dacă poți. Hai, dacă ar fi nu
t
pentru umorurile tale, nu există o femeie mai bună în Anglia

316
00:31:52,133 --> 00:32:02,400
Du-te, spală-ți fața și retrage-ți acțiunea.
Vino, nu trebuie să fii în acest umor cu mine

317
00:32:04,267 --> 00:32:08,267
Vino, știu că ai fost pus pe asta

318
00:32:09,800 --> 00:32:19,700
Prithee, Sir John, lasă să fie doar douăzeci de nobili.
Nu-mi place să-mi amanetez farfuria, în serios, la

319
00:32:20,767 --> 00:32:30,633
- Lasă-l în pace. Voi face o altă schimbare. Vei fi un prost
încă
- Ei bine, o vei avea, deși îmi amanezez rochia

320
00:32:33,167 --> 00:32:38,367
- Sper că vei veni la cină. Mă vei plăti pe toți împreună?
- Voi trăi?

321
00:32:39,667 --> 00:32:42,000
Du-te, cu ea, cu ea. Agățați-vă, agățați-vă

322
00:32:45,567 --> 00:32:52,133
- Vrei să te întâlnești cu Doll Tearsheet la cină?
- Gata cu cuvintele. Să o avem

323
00:33:05,500 --> 00:33:07,333
În fața lui Dumnezeu, sunt extrem de obosit

324
00:33:07,700 --> 00:33:13,567
S-a ajuns la asta? Mă gândisem la oboseală
n-am îndrăznit să fi atașat una de sânge atât de mare

325
00:33:15,800 --> 00:33:21,667
Mă face, deși se decolorează
tenul măreţiei mele să o recunosc

326
00:33:23,600 --> 00:33:26,767
Nu se arată ticălos în mine să doresc bere mică?

327
00:33:27,467 --> 00:33:31,533
De ce, un prinț nu ar trebui să fie studiat atât de vag
încât să-ți amintești o compoziție atât de slabă

328
00:33:33,033 --> 00:33:38,600
Ca și atunci, pofta mea nu era princiară, căci, de fapt,
Îmi amintesc acum de biata creatură, bere mică

329
00:33:41,600 --> 00:33:50,667
Dar într-adevăr aceste umile considerații
fă-mă din dragoste cu măreția mea

330
00:33:54,000 --> 00:33:59,300
Ce rușine este pentru mine să-ți amintesc numele?
Sau să-ți cunoști fața mâine?

331
00:34:00,767 --> 00:34:07,133
Sau pentru a purta inventarul cămășilor tale,
ca unul de prisos și altul pentru utilizare?

332
00:34:08,300 --> 00:34:11,033
Dar că portarul terenului de tenis știe mai bine decât mine...

333
00:34:11,033 --> 00:34:14,000
... căci este un reflux scăzut de in cu tine
când nu ai ținut rachete aici

334
00:34:15,233 --> 00:34:22,467
Spune-mi, câți tineri prinți buni
ar face așa, tații lor zac așa de bolnavi ca ai tăi?

335
00:34:27,133 --> 00:34:30,267
- Să-ți spun un lucru, Poins?
- Da, și să fie un lucru bun excelent

336
00:34:31,033 --> 00:34:35,100
- Va sluji printre inteligenții care nu sunt mai înalți decât a ta
- Du-te la

337
00:34:35,667 --> 00:34:41,733
De ce, îți spun că nu este potrivit
că ar trebui să fiu trist acum tatăl meu este bolnav

338
00:34:42,700 --> 00:34:49,200
Deși ți-aș putea spune, așa cum imi place unuia,
din vina unei mai bune, să-l sun pe prietenul meu...

339
00:34:50,633 --> 00:34:57,467
- ...Aș putea fi trist și într-adevăr și trist
- Foarte greu la un asemenea subiect

340
00:34:58,400 --> 00:35:02,100
Mă crezi cât de departe în cartea diavolului
ca tu și Falstaff...

341
00:35:02,100 --> 00:35:05,733
...pentru obstinație și persistență.
Lasă sfârşitul să încerce omul

342
00:35:06,533 --> 00:35:10,633
Dar iti spun,
inima mea sângerează în interior că tatăl meu este atât de bolnav

343
00:35:12,533 --> 00:35:18,400
Și ținând o companie atât de ticăloasă ca și tine
mi-a luat prin rațiune orice ostentație de întristare

344
00:35:20,433 --> 00:35:23,267
- Motivul?
- Ce ai crede despre mine, dacă aș plânge?

345
00:35:27,400 --> 00:35:29,400
Aș crede că ești un ipocrit cel mai princiar

346
00:35:37,533 --> 00:35:44,400
Ar fi gândul fiecărui om și tu
esti un om binecuvantat sa gandesti asa cum gandeste fiecare om

347
00:35:45,000 --> 00:35:48,000
Niciodată gândul unui om în lume
ține drumul mai bine decât al tău

348
00:35:48,533 --> 00:35:56,200
Fiecare om ar crede că sunt într-adevăr un ipocrit.
Și ce motivează cel mai închinat gând al tău să gândească așa?

349
00:35:58,067 --> 00:36:00,700
De ce, pentru că ai fost atât de obscen
și atât de mult gravat la Falstaff

350
00:36:01,200 --> 00:36:03,033
- Și ție
- Nu, sunt bine vorbit despre mine

351
00:36:04,700 --> 00:36:08,200
O aud cu urechile mele.
Cel mai rău pe care pot spune despre mine...

352
00:36:08,300 --> 00:36:10,667
... este că sunt un al doilea frate
și că sunt un om potrivit de mâinile mele

353
00:36:11,467 --> 00:36:14,133
Și aceste două lucruri, mărturisesc, nu le pot ajuta

354
00:36:16,667 --> 00:36:20,733
- Uite, uite, vine Bardolph
- Și băiatul pe care l-am dat lui Falstaff

355
00:36:21,633 --> 00:36:27,033
L-a luat de la mine creștin,
și vezi dacă ticălosul gras nu l-a transformat în maimuță

356
00:36:32,733 --> 00:36:36,633
- Salvează-ți harul
- Și al tău, preanobilul Bardolph

357
00:36:37,500 --> 00:36:43,467
Vino, măgar răutăcios, prost rușinos,
trebuie să roșiți? De ce te roșești acum?

358
00:36:44,333 --> 00:36:51,067
M-a chemat și acum, domnul meu, printr-o zăbrele roșie,
și nu puteam discerne nicio parte a feței lui de la fereastră

359
00:36:52,033 --> 00:36:59,133
În cele din urmă, i-am văzut ochii și am crezut că făcuse doi
găuri în juponul nou al soției-ale și aruncă o privire prin ele

360
00:37:01,400 --> 00:37:07,333
- Nu a profitat băiatul?
- Pleacă, iepure drept

361
00:37:10,100 --> 00:37:12,500
- Și cum face stăpânul tău, Bardolph?
- Ei bine, bunul meu lord

362
00:37:13,067 --> 00:37:16,300
A auzit de venirea grației tale în oraș.
Există o scrisoare pentru tine

363
00:37:17,233 --> 00:37:21,367
Livrat cu mult respect.
Și cum face Martlemas, stăpânul tău?

364
00:37:22,167 --> 00:37:25,733
- În sănătatea corporală, domnule
- Căsătorește-te, partea nemuritoare are nevoie de un medic

365
00:37:27,733 --> 00:37:33,400
Îi permit acestui Wen să fie la fel de familiar cu mine ca și câinele meu,
și el își ține locul, căci uite tine scrie:

366
00:37:34,133 --> 00:37:40,033
‵Sir John Falstaff, cavaler, fiului regelui,
cel mai apropiat tatăl său, Harry Prințul de Wales, salut

367
00:37:40,533 --> 00:37:41,800
- De ce, acesta este un certificat
- Pace

368
00:37:42,400 --> 00:37:49,233
- ‵Voi imita pe onorabilii romani pe scurt”
- Sigur că înseamnă concizie în respirație, scurtă

369
00:37:51,667 --> 00:37:54,067
‵Îți recomand ție, te laud și te las”

370
00:37:55,667 --> 00:38:01,400
‵A ta, cu da și nu, ceea ce este la fel de mult ca să spui
cum îl folosești, Jack Falstaff cu familiarii mei...”

371
00:38:02,167 --> 00:38:06,800
‵Ioan cu frații și sora mea,
și Sir John cu toată Europa

372
00:38:09,300 --> 00:38:11,800
‵Pocăiește-te în vremurile de odihnă, după cum poți, și așa la revedere”

373
00:38:12,500 --> 00:38:16,400
‵Postscript. Nu fi prea familiarizat cu Poins...′

374
00:38:16,633 --> 00:38:20,767
‵...căci el folosește atât de mult favorurile tale,
că jură că te vei căsători cu sora lui Nell

375
00:38:32,700 --> 00:38:36,433
Domnul meu, voi înfunda această scrisoare în sac și îl voi face să o mănânce

376
00:38:36,433 --> 00:38:42,633
Asta pentru a-l face să mănânce douăzeci din cuvintele lui.
Dar mă folosești așa, Ned? Trebuie să mă căsătoresc cu sora ta?

377
00:38:44,133 --> 00:38:46,767
Fie ca fetița să nu aibă o avere mai rea.
Dar n-am spus asta niciodată

378
00:38:50,733 --> 00:39:01,600
Ei bine, așa ne jucăm proștii cu timpul,
iar duhurile înțelepților stau în nori și își bat joc de noi

379
00:39:07,300 --> 00:39:09,367
- Stăpânul tău este aici, la Londra?
- Da, domnul meu

380
00:39:09,733 --> 00:39:14,167
- Unde cină? Se hrănește bătrânul mistreț în vechiul franc?
- La vechiul loc, milord, în Eastcheap

381
00:39:15,033 --> 00:39:17,567
- Supliment vreo femeie cu el?
- Niciuna, domnul meu...

382
00:39:17,567 --> 00:39:24,300
- ... dar bătrâna Mistress Quickly și Mistress Doll Tearsheet
- Foaia de lacrimi pentru papusa amanta. Ce păgân poate fi acesta?

383
00:39:25,133 --> 00:39:28,267
O domnă potrivită, domnule,
și o rudă a stăpânului meu

384
00:39:29,300 --> 00:39:32,700
Chiar și asemenea rude precum junincile parohiale sunt cu taurul orașului

385
00:39:35,133 --> 00:39:39,667
- Să furăm de ei, Ned, la cină?
- Eu sunt umbra ta, domnul meu: te voi urma

386
00:39:40,400 --> 00:39:47,733
Sirrah, băiete, și Bardolph, niciun cuvânt pentru stăpânul tău
că sunt încă în oraș. E pentru tăcerea ta

387
00:39:48,700 --> 00:39:51,700
- Nu am limbă, domnule
- Și pentru a mea, domnule, o voi guverna

388
00:39:55,133 --> 00:39:57,000
Să te poţi bine. Du-te

389
00:39:58,733 --> 00:40:01,033
Acest Doll Tearsheet ar trebui să fie un drum

390
00:40:01,267 --> 00:40:03,667
Vă garantez, la fel de comun ca și felul
între Saint Albans şi Londra

391
00:40:05,467 --> 00:40:10,167
Cum l-am putea vedea pe Falstaff dăruindu-se în seara asta
în adevăratele lui culori, și să nu fim văzuți?

392
00:40:12,000 --> 00:40:15,500
Pune-ți două șorțuri și șorțuri de piele,
și așteaptă-l la masa lui ca niște sertare

393
00:40:17,133 --> 00:40:23,367
De la un prinț la un ucenic, o transformare scăzută,
asta va fi al meu. Urmează-mă, Ned

394
00:40:35,500 --> 00:40:41,700
Te rog, soție iubitoare și fiică blândă,
dă o cale uniformă treburilor mele aspre

395
00:40:43,067 --> 00:40:46,667
Nu te pune pe chipul vremurilor
și fii ca ei cu Percy supărător

396
00:40:48,200 --> 00:40:58,400
Am cedat, nu voi mai vorbi.
Fă ce vrei, înțelepciunea ta să-ți fie ghid

397
00:40:59,400 --> 00:41:04,433
Vai, dulce soție, onoarea mea este la pion,
și, dar plecarea mea, nimic nu o poate răscumpăra

398
00:41:05,100 --> 00:41:09,000
O, totuși, pentru numele lui Dumnezeu, nu te duce la aceste războaie

399
00:41:14,200 --> 00:41:19,267
Era vremea, tată, când ți-ai încălcat cuvântul,
când erai mai drag decât acum

400
00:41:21,400 --> 00:41:25,500
Când propriul tău Percy, când inima mea, dragul Harry...

401
00:41:25,500 --> 00:41:31,167
... a aruncat multe priviri spre nord pentru a-și vedea tatăl
scoate la iveală puterile lui. Dar a făcut mult în zadar

402
00:41:34,167 --> 00:41:36,367
Cine te-a convins atunci să stai acasă?

403
00:41:39,000 --> 00:41:42,633
S-au pierdut două onoruri, a ta și a fiului tău

404
00:41:43,500 --> 00:41:45,800
Pentru a ta, slava cerească să o lumineze

405
00:41:46,500 --> 00:41:53,000
Pentru al lui, s-a lipit de el
ca soarele în bolta cenușie a raiului

406
00:41:53,633 --> 00:41:59,733
Și prin lumina lui a făcut toată cavalerismul Angliei
mutați să faceți acte curajoase

407
00:42:00,433 --> 00:42:04,800
El a fost într-adevăr paharul
în care tinerii nobili s-au îmbrăcat singuri

408
00:42:06,367 --> 00:42:11,600
Nu avea picioare care să nu-și exerseze mersul,
și vorbind gros, pe care natura i-a făcut pata...

409
00:42:12,567 --> 00:42:14,767
...au devenit accentele viteazului

410
00:42:15,567 --> 00:42:24,033
El era marca și paharul,
copie și carte, care i-au modelat pe alții

411
00:42:24,667 --> 00:42:38,333
Iar el, minunatul el, minune al oamenilor,
el l-ai plecat, fără egal...

412
00:42:38,633 --> 00:42:43,533
...nesecondat de tine, să privești
hidosul zeu al războiului în dezavantaj

413
00:42:44,200 --> 00:42:50,667
Să locuiască într-un câmp în care nimic altceva decât sunetul
Numele lui Hotspur părea să fie apărat. Deci l-ai părăsit

414
00:42:51,567 --> 00:42:56,600
Niciodată, o, niciodată, nu-i face fantoma rău...

415
00:42:56,600 --> 00:43:04,733
... să-ți țin onoarea mai precisă și mai drăguță
cu alţii decât cu el. Lasă-i în pace

416
00:43:06,700 --> 00:43:13,200
Mareșalul și Arhiepiscopul sunt puternici.
Dacă dragul meu Harry ar fi avut doar jumătate din numărul lor...

417
00:43:13,200 --> 00:43:18,433
... azi aș putea, agățat de gâtul lui Hotspur,
am vorbit despre mormântul lui Monmouth

418
00:43:19,133 --> 00:43:24,033
Dă-ți inima, drăguță fiică

419
00:43:25,100 --> 00:43:28,600
Îmi trageți sufletul de la mine
cu noi obiecţii străvechi de plâns

420
00:43:30,300 --> 00:43:36,667
Dar trebuie să merg și să întâmpin pericolul acolo, altfel va fi
caută-mă în alt loc și găsește-mă mai rău cu condiția

421
00:43:37,533 --> 00:43:43,400
O, zboară în Scoția, până când nobilii și cei înarmați
comunele au făcut un pic de gust din puterea lor

422
00:43:44,367 --> 00:43:47,100
Dacă obțin teren și avantajul regelui...

423
00:43:47,100 --> 00:43:51,200
... apoi alătură-te cu ei ca o coastă de oțel,
pentru a face puterea mai puternică

424
00:43:52,000 --> 00:43:56,733
Dar, pentru toate iubirile noastre, mai întâi lăsați-i să se încerce singuri

425
00:43:59,367 --> 00:44:06,167
La fel a făcut și fiul tău.
A fost atât de suferit, așa că am devenit văduvă

426
00:44:08,433 --> 00:44:15,300
Și niciodată nu va avea suficientă lungime de viață
să plouă asupra amintirii cu ochii mei...

427
00:44:15,300 --> 00:44:24,500
...ca să crească și să încolțească la fel de sus ca cerul,
pentru înregistrarea nobilului meu soț

428
00:44:25,267 --> 00:44:33,233
Vino, vino, intră cu mine.
„Este cu mintea mea...

429
00:44:33,233 --> 00:44:37,533
...ca și cu valul umflat până la înălțimea lui,
asta face să stea nemișcat, să alerge în niciun fel

430
00:44:38,100 --> 00:44:42,200
Ar fi bine să merg să-l întâlnesc pe Arhiepiscop,
dar multe mii de motive mă rețin

431
00:44:45,233 --> 00:44:52,167
Voi decide pentru Scoția.
Acolo sunt eu, până când timpul și avantajul își doresc compania mea

432
00:45:03,167 --> 00:45:06,067
Ce ai adus acolo? Apple-Johns?

433
00:45:07,067 --> 00:45:10,333
- Știi că Sir John nu poate suporta un Apple-John
- Tu spui adevărat

434
00:45:11,167 --> 00:45:17,333
Prințul i-a pus odată un fel de mâncare de mere-johns,
și i-a spus că mai sunt cinci Sir Johns

435
00:45:18,500 --> 00:45:25,200
Și, scoțându-și pălăria, a spus ‵Acum îmi voi lua concediu
dintre acești șase cavaleri uscați, rotunzi, bătrâni și ofilit

436
00:45:26,367 --> 00:45:28,433
L-a supărat până la inimă, dar a uitat asta

437
00:45:31,133 --> 00:45:32,667
Anon anon domnule

438
00:45:35,600 --> 00:45:39,433
Vezi dacă poți afla zgomotul lui Sneak.
Stăpâna Tearsheet ar vrea să aibă puțină muzică

439
00:45:40,033 --> 00:45:41,133
O să văd dacă îl pot afla pe Sneak

440
00:45:44,500 --> 00:45:53,567
Draga mea, acum cred
esti intr-o temperalitate excelenta

441
00:45:55,200 --> 00:45:59,600
Pulsdge-ul tău bate la fel de extraordinar
cum ar dori inima

442
00:46:00,267 --> 00:46:04,533
Și culoarea ta, îți garantez,
este roșu ca orice trandafir

443
00:46:06,267 --> 00:46:10,467
Dar, ai băut prea mulți canari

444
00:46:12,500 --> 00:46:19,600
Și acesta este un vin minunat de căutare,
și parfumează sângele înainte să putem spune ‵Ce este asta?’

445
00:46:20,733 --> 00:46:22,600
- Ce mai faci acum?
- Mai bine decât am fost

446
00:46:24,800 --> 00:46:29,733
De ce, asta a fost bine spus. O inimă bună valorează aur.
Uite, vine Sir John

447
00:46:31,367 --> 00:46:33,633
Empy Iordania

448
00:46:37,533 --> 00:46:43,400
- Cum acum, Stăpână Doll?
- M-am săturat de calm, da, bună linişte

449
00:46:44,267 --> 00:46:47,600
La fel și toată secta ei.
Dacă sunt o dată în calm, sunt bolnavi

450
00:46:48,367 --> 00:46:52,500
ticălos de noroi,
asta este tot confortul pe care mi-o dai?

451
00:46:53,300 --> 00:46:57,000
- Tu faci nişte ticăloşi graşi, Stăpână Doll
- Le fac eu?

452
00:46:57,633 --> 00:47:01,267
Lăcomia și bolile le fac,
Eu nu le fac

453
00:47:01,733 --> 00:47:07,033
Dacă bucătarul face lăcomia,
tu ajuți să faci boli, Doll

454
00:47:08,367 --> 00:47:15,600
Te prindem, Doll, te prindem.
Dă asta, săraca mea virtute, dă asta

455
00:47:16,433 --> 00:47:19,800
Spânzură-te, congre noroios, spânzură-te

456
00:47:22,133 --> 00:47:28,700
De ce, aceasta este moda veche.
Voi doi nu vă întâlniți niciodată, dar cădeți într-o discordie

457
00:47:30,133 --> 00:47:42,667
Sunteți amândoi, în bună credință, la fel de reumatici ca două pâine prăjită.
Nu poți suporta unul cu confirmările altuia

458
00:47:45,700 --> 00:47:55,267
Ce an bun! Unul trebuie să suporte, și acesta trebuie să fii tu
.
Tu ești vasul mai slab, după cum se spune, vasul mai gol

459
00:47:56,267 --> 00:48:02,033
Poate un vas gol și slab să suporte un astfel de cap de porc plin?

460
00:48:03,700 --> 00:48:13,333
Există o întreagă afacere a negustorului cu chestii Bordeaux
i
n el. Nu ați văzut un hulk mai bine îndesat în cală

461
00:48:16,467 --> 00:48:18,800
Vino, voi fi prieten cu tine, Jack

462
00:48:18,800 --> 00:48:24,400
Tu mergi la războaie și dacă voi merge
să te mai văd vreodată sau nu, nimănui nu-i pasă

463
00:48:25,533 --> 00:48:28,167
Domnule, căpitanul Pistol este dedesubt și ar vorbi cu dumneavoastră

464
00:48:28,733 --> 00:48:33,233
Spânzura-l, nesăbuit. să nu vină aici.
Este cel mai prost necinstit din Anglia

465
00:48:34,200 --> 00:48:39,300
Dacă se înfățișează, lasă-l să nu vină aici.
Trebuie să trăiesc printre vecinii mei. Nu voi fi înflăcărați

466
00:48:40,000 --> 00:48:46,800
Sunt în nume bun și faimă cu cei mai buni.
Închide ușa, nu vine niciun făgaș aici

467
00:48:47,367 --> 00:48:51,633
N-am trăit în tot acest timp, pentru a avea tâmpenie acum.
Închide ușa, te rog

468
00:48:52,367 --> 00:48:57,767
- Auzi, gazdă?
- Te rog, calmează-te, Sir John

469
00:48:58,333 --> 00:49:04,000
- Aici nu vin stăpânitori
- Auzi? Este steagul meu

470
00:49:04,333 --> 00:49:09,167
Tilly-Fally, Sir John, nu-mi spune niciodată.
Bătrânul tău străvechi nu vine pe ușile mele

471
00:49:10,033 --> 00:49:15,600
Am fost înaintea maestrului Tisick, adjunctul,
zilele trecute, și cum mi-a spus el...

472
00:49:15,600 --> 00:49:20,567
Nu a fost mai demult decât miercurea trecută,
„Vecin repede”, spune el...

473
00:49:21,067 --> 00:49:26,500
Maestrul Dumbe, ministrul nostru, era până atunci.
„Vecin repede”, spune el...

474
00:49:26,500 --> 00:49:30,233
‵Primește-i pe cei care sunt civile,
căci, zice el, ‵ești într-un nume rău’

475
00:49:32,500 --> 00:49:40,667
Acum el a spus așa, pot spune despre ce. ‵Pentru”, spune el,
‵ești o femeie cinstită și bine gândită”

476
00:49:41,400 --> 00:49:44,067
‵De aceea, ai grijă ce oaspeți primești”

477
00:49:44,067 --> 00:49:51,233
Primește’, spune el, ‵fără tovarăși înfățișați’.
Nu vine nimeni aici

478
00:49:52,033 --> 00:49:57,300
Te-ai binecuvânta să auzi ce a spus.
Nu, nu voi fi înflăcărați

479
00:49:58,767 --> 00:50:08,700
El nu este un înșelătoriu, o gazdă, un înșelătoriu.
Îl poți mângâia la fel de ușor ca un ogar

480
00:50:09,667 --> 00:50:17,533
Nu se va mângâia cu o găină de Barbarie,
dacă penele ei se întorc în vreo demonstraţie de rezistenţă

481
00:50:19,200 --> 00:50:23,467
- Sună-l, sertar
- ‵Cheater′, îl chem pe el?

482
00:50:26,200 --> 00:50:36,800
Nu voi interzice nici unui om cinstit casa mea, nici nu trișez,
dar nu-mi place să mă înfățișez

483
00:50:39,033 --> 00:50:47,500
Sunt mai rău când cineva spune ‵swagger′.
Simțiți, stăpâni, cum tremur. Uite, te garantez

484
00:50:48,267 --> 00:50:54,500
- Așa faci, gazdă
- Da? Da, chiar eu, dacă ar fi o frunză de aspen

485
00:50:55,467 --> 00:50:56,767
Nu-i pot suporta pe smecheri

486
00:50:58,367 --> 00:51:01,200
- Salvează-te, Sir John
- Bun venit, Ancient Pistol

487
00:51:02,167 --> 00:51:09,700
Iată, Pistol, te încarc cu o ceașcă de sac.
Te descarci de gazda mea

488
00:51:11,500 --> 00:51:19,467
- Voi arunca asupra ei, Sir John, cu două gloanțe
- Este rezistentă la pistol, domnule. Cu greu o vei jigni

489
00:51:20,333 --> 00:51:28,433
Vino, nu voi bea nicio dovadă, nici gloanțe. voi bea
nu mai mult decât îmi va face bine, pentru plăcerea nimănui, eu

490
00:51:29,433 --> 00:51:39,033
- Atunci către tine, stăpână Dorothy. te voi taxa
- Mă taxează? Te disprețuiesc, tovarășă scorbut

491
00:51:39,767 --> 00:51:52,700
Ce? Tu săracul, josnic, ticălos, trișor, lipsit de lenjerie mamă
te.
Pleacă, ticălos mucegăit, departe. Sunt carne pentru stăpânul tău

492
00:51:54,367 --> 00:51:59,133
- Te cunosc, stăpână Dorothy
- Pleacă, ticălosule, ticălos murdar, departe

493
00:52:00,133 --> 00:52:03,533
Îmi voi înfige cuțitul în grădinile tale mucegăite,
dacă te joci cu mine la sepia

494
00:52:04,433 --> 00:52:09,600
Pleacă, ticălos de bere la sticlă,
tu, jongler învechit, tu

495
00:52:10,600 --> 00:52:17,600
- Mă cunoști? De când, vă rog, domnule?
- O să-ți ucid rufa pentru asta

496
00:52:19,300 --> 00:52:23,333
Gata cu Pistol, nu aș vrea să pleci aici

497
00:52:24,300 --> 00:52:32,000
Nu, bun căpitan Pistol. Nu aici, dragule căpitane

498
00:52:34,433 --> 00:52:43,433
Căpitane? Abominabil blestemat de trișor,
nu ți-e rușine să fii numit căpitan?

499
00:52:46,133 --> 00:52:50,233
Dacă căpitanii ar fi în mintea mea
ei te-ar scoate afară...

500
00:52:50,233 --> 00:52:52,533
...pentru că le-au luat numele asupra ta
înainte să le fi câștigat

501
00:52:53,267 --> 00:53:02,033
Ești căpitan? Sclav, pentru ce?
Pentru că ai sfâșiat o bietă curvă într-o casă de obscen?

502
00:53:02,633 --> 00:53:10,100
El e căpitan? Spânzură-l, ticălos! El trăiește pe
prune uscate înăbușite și prăjituri uscate. Un căpitan?

503
00:53:15,533 --> 00:53:19,000
- Bun Antic
- Ascultă-te aici, Stăpână Doll

504
00:53:19,633 --> 00:53:22,000
Te rog să cobori

505
00:53:22,200 --> 00:53:26,667
Nu eu. Vă spun ce, caporal Bardolph,
Aș putea s-o sfâșie. Mă voi răzbuna pe ea

506
00:53:27,400 --> 00:53:28,500
Te rog să cobori

507
00:53:32,267 --> 00:53:35,367
O voi vedea mai întâi blestemată
spre lacul blestemat al lui Pluto

508
00:53:36,467 --> 00:53:40,033
Spre adâncul infernal,
cu Erebus și torturi ticăloase de asemenea

509
00:53:43,600 --> 00:53:45,633
Ține cârligul și firul, spun eu

510
00:53:49,567 --> 00:53:55,500
Jos, jos, câini! Jos, Fates!
Nu-l avem pe Hiren aici?

511
00:53:57,333 --> 00:54:11,767
Bun căpitan Peesel, taci. Este foarte târziu.
Te implor acum, agravează-ți holerul

512
00:54:14,200 --> 00:54:17,067
Acestea sunt într-adevăr bune dispoziții

513
00:54:26,500 --> 00:54:32,500
Cai de bagaj și jade răsfățați din Asia,
care nu poate merge decât treizeci de mile pe zi...

514
00:54:32,767 --> 00:54:37,800
...compar cu Cezar și cu canibali,
și grecii troieni?

515
00:54:39,133 --> 00:54:46,467
Nu, mai degrabă al naibii cu regele Cerber,
și lăsați welkinul să urle

516
00:54:51,333 --> 00:54:58,033
- Să ne încurajăm pentru jucării?
- Pe adevărul meu, căpitane, acestea sunt cuvinte foarte amare

517
00:54:59,200 --> 00:55:02,133
Pleacă, bun antic. Acest lucru va deveni o ceartă imediat

518
00:55:10,800 --> 00:55:22,300
Mor oameni ca câinii! Dă coroane ca niște ace!
Nu-l avem pe Hiren aici?

519
00:55:23,533 --> 00:55:33,167
Pe cuvântul meu, căpitane, nu există așa ceva aici. Ce
Buna ziua, crezi ca as nega-o? Mă rog să taci

520
00:55:34,233 --> 00:55:39,267
Atunci hrănește și îngrașă-te, frumosul meu Calipolis.
Vino, dă-mi niște sac

521
00:55:42,500 --> 00:55:45,067
Si fortune me tormente, sperato me contento

522
00:55:48,567 --> 00:55:55,300
Ne este frică de laturi? Nu, lasă-l pe diavol să dea foc.
Dă-mi niște sac

523
00:56:05,733 --> 00:56:08,667
Și, dragă, întinde-te acolo

524
00:56:12,533 --> 00:56:14,800
Am ajuns la punctele complete aici?
Și altele nu sunt nimic?

525
00:56:15,767 --> 00:56:19,233
Pistol, aș fi tăcut

526
00:56:21,300 --> 00:56:30,333
Dulce cavaler, sărut neaf-ul tău.
Ce, am văzut cele șapte stele

527
00:56:31,567 --> 00:56:35,667
Împinge-l jos.
Nu pot suporta un asemenea ticălos

528
00:56:36,800 --> 00:56:42,167
‵L-ai împins pe scări”?
Știți că nu cicălăm Galloway?

529
00:56:43,333 --> 00:56:46,133
Dă-l jos, Bardolph, ca un șiling de crup

530
00:56:47,033 --> 00:56:51,667
Nu, dacă nu face altceva decât să nu vorbească nimic,
el nu va fi nimic aici

531
00:56:52,633 --> 00:56:54,067
Vino, du-te jos

532
00:56:56,167 --> 00:57:05,100
Ce? Să facem incizie? Să ne îmbrăcăm?
Apoi moartea mă adorm, scurtează-mi zilele triste

533
00:57:06,067 --> 00:57:13,300
De ce atunci, să fie răni grave, îngrozitoare, căscate
desfăcut surorile Trei! Vino, Atropos, zic eu

534
00:57:15,567 --> 00:57:18,333
- Iată lucruri bune către
- Dă-mi sabia, băiete

535
00:57:18,533 --> 00:57:22,600
- Te rog, Jack, te rog să nu desenezi
- Du-te jos

536
00:57:28,067 --> 00:57:35,333
Iată un tumult bun. Voi renunța să țin casa,
înainte de a fi în aceste frici și frici

537
00:57:38,433 --> 00:57:46,267
Deci, crimă, garantez acum. vai, vai,
pune-ți armele goale, pune-ți armele goale

538
00:57:47,367 --> 00:57:54,233
Te rog, Jack, taci. Nemernicia a dispărut.
Ah, târfă, micul răufăcător viteaz, tu

539
00:57:55,000 --> 00:58:02,000
Nu ești rănit în zona inghinală?
Credeam că a făcut o lovitură vicleană în burtica ta

540
00:58:03,400 --> 00:58:04,800
L-ai scos afară?

541
00:58:05,367 --> 00:58:08,667
- Da, domnule. Nemernicul e beat
- Nu!

542
00:58:11,267 --> 00:58:14,167
- L-aţi rănit, domnule, la umăr
- Un ticălos care să mă încurajeze

543
00:58:15,200 --> 00:58:20,700
Ah, ticălosule, tu!
Vai, săraca maimuță, cât de transpiri

544
00:58:22,100 --> 00:58:27,433
Vino, lasă-mă să-ți șterg fața.
Haide, curvele

545
00:58:29,367 --> 00:58:32,100
Ah, necinstite, te iubesc

546
00:58:37,300 --> 00:58:43,600
Ești la fel de curajos ca Hector din Troia, în valoare de cinci
Agamemnon și de zece ori mai bun decât cei Nouă Demni

547
00:58:44,300 --> 00:58:50,233
- Ah, răufăcător
- Un sclav ticălos, îl voi arunca pe ticălos într-o pătură

548
00:58:52,033 --> 00:58:58,367
Fă, dacă îndrăznești pentru inima ta.
Dacă o faci, te voi trage între o pereche de cearșafuri

549
00:58:59,300 --> 00:59:05,167
- A venit muzica, domnule
- Lasă-i să se joace. Joacă-te, domnilor. Stai pe genunchi, Doll

550
00:59:09,133 --> 00:59:16,000
Un sclav ticălos care se laudă.
Necinstitul a fugit de lângă mine ca argintul

551
00:59:16,733 --> 00:59:27,333
Și l-ai urmat ca pe o biserică.
Curv, mistreț, mistreț-porc Bartholomew

552
00:59:30,133 --> 00:59:35,700
Când vei pleca de la luptă în zile
si foinind noptile...

553
00:59:35,700 --> 00:59:39,700
... și începi să-ți peticești vechiul trup pentru rai?

554
00:59:41,467 --> 00:59:49,767
Pace, păpușă bună. Nu vorbi ca un cap de moarte,
nu-mi cere să-mi amintesc sfârşitul meu

555
01:00:09,067 --> 01:00:13,700
Sirrah, de ce umor este Prințul?

556
01:00:17,067 --> 01:00:25,400
Un tânăr bun și superficial. El ar fi făcut
un cămar bun, ar fi tocat bine pâinea

557
01:00:27,367 --> 01:00:29,000
Se spune că Poins are inteligență bună

558
01:00:31,467 --> 01:00:37,700
El are inteligență? Spânzură-l, babuin.
Înțelepciunea lui este la fel de groasă ca muștarul Tewkesbury

559
01:00:40,167 --> 01:00:42,067
Atunci de ce îl iubește Prințul așa?

560
01:00:42,467 --> 01:00:47,433
Pentru că picioarele lor sunt ambele mari,
și se joacă bine la cuțit

561
01:00:48,500 --> 01:00:54,533
Și mănâncă congru și fenicul,
și bea de pe capetele lumânărilor pentru dragonii cu clapă

562
01:00:55,700 --> 01:01:04,500
Și călărește iapa sălbatică cu băieții,
și sare pe scaune, și jură cu bunăvoință

563
01:01:05,467 --> 01:01:11,567
Și alte asemenea facultăți de gambol pe care le are,
care arată o minte slabă și un corp capabil

564
01:01:12,367 --> 01:01:17,100
Pentru care prințul îl admite,
căci prinţul însuşi este altul

565
01:01:19,533 --> 01:01:24,433
- Nu i-ar fi tăiat urechile acestui naos de roată?
- Să-l batem înaintea curvei lui

566
01:01:25,067 --> 01:01:30,433
Uite, dacă bătrânul ofilit
nu și-a făcut gheare ca un papagal

567
01:01:31,667 --> 01:01:36,067
Nu este ciudat?
acea dorință ar trebui să supraviețuiască atât de mulți ani performanței?

568
01:01:40,067 --> 01:01:41,200
Sărută-mă, Doll

569
01:01:45,567 --> 01:01:49,200
Saturn și Venus anul acesta împreună.
Ce spune almanahul la asta?

570
01:01:50,100 --> 01:01:54,567
Și uite dacă Trigonul de foc, omul lui,
să nu fii șchiopăt față de vechiul consilier al stăpânului său

571
01:01:56,267 --> 01:02:04,733
- Îmi dai autobuze măgulitoare
- Nu, cu adevărat, te sărut cu inima cea mai constantă

572
01:02:06,400 --> 01:02:12,533
Sunt bătrân, sunt bătrân

573
01:02:15,700 --> 01:02:22,067
Te iubesc mai bine decât am iubit vreodată
un băiat scorbut dintre toți

574
01:02:23,633 --> 01:02:28,700
Din ce chestii vei avea un kirtle?
Voi primi bani joi

575
01:02:29,500 --> 01:02:34,000
Mâine vei avea o șapcă.
Creste tarziu. Ne vom culca

576
01:02:36,033 --> 01:02:41,633
- Mă vei uita când voi fi plecat
- Mă vei face să plâng, dacă spui așa

577
01:02:44,233 --> 01:02:47,300
Demonstrează că mă îmbrac frumos până la întoarcerea ta

578
01:02:51,200 --> 01:02:52,367
Ei bine, ascultă sfârșitul

579
01:02:53,633 --> 01:02:57,233
- Un sac, Francis
- Anon, anon, domnule

580
01:03:03,567 --> 01:03:08,800
Ha? Un fiu bastard al regelui?
Și nu ești tu Poins fratele lui?

581
01:03:10,033 --> 01:03:15,700
De ce, tu, glob al continentelor păcătoase,
ce viata duci

582
01:03:16,500 --> 01:03:20,533
Un mai bun decât tine.
Eu sunt un domn, tu ești un sertar

583
01:03:21,567 --> 01:03:24,533
Foarte adevărat, domnule,
și vin să te trag după urechi

584
01:03:25,533 --> 01:03:34,633
O, domn, păstrează-ți bunătatea.
Bun venit la Londra. Ce, vii din Țara Galilor?

585
01:03:36,367 --> 01:03:45,400
Târfă nebun compus de maiestate,
prin această carne ușoară și sânge corupt, ești binevenit

586
01:03:46,300 --> 01:03:47,600
Cum? Prostule gras, te disprețuiesc

587
01:03:48,600 --> 01:03:52,567
Domnul meu, te va alunga din răzbunare
și transformă totul într-o veselie, dacă nu iei căldura

588
01:03:56,200 --> 01:04:03,167
Curve, lumânare-a mea, tu,
cât de rău ai vorbit despre mine chiar și acum...

589
01:04:03,167 --> 01:04:11,167
- ...în fața acestei domnișoare cinstite, virtuoase și civile
- Binecuvântarea inimii tale bune, și așa este ea, prin adevărul meu

590
01:04:12,100 --> 01:04:17,733
- M-ai auzit?
- Da, și m-ai cunoscut așa cum mă cunoști...

591
01:04:17,733 --> 01:04:22,467
... când ai fugit pe lângă Dealul lui Gad. Știai că sunt
la spatele tău și am spus-o intenționat pentru a-mi încerca răbdarea

592
01:04:23,167 --> 01:04:30,367
Nu, nu, nu, nu așa.
Nu credeam că ești la îndemână

593
01:04:31,567 --> 01:04:36,000
Te voi conduce atunci să mărturisești abuzul intenționat,
și atunci știu cum să te descurc

594
01:04:36,667 --> 01:04:43,133
Fără abuz, Hal, pe onoarea mea, fără abuz

595
01:04:43,733 --> 01:04:48,367
Să nu mă disprețuiască și să-mi spună cămară
și tocător de pâine și nu știu ce?

596
01:04:49,233 --> 01:04:51,400
- Fără abuz, Hal
- Fără abuz?

597
01:04:52,400 --> 01:04:57,300
Fără abuz, Ned, în lume, cinstit Ned, niciunul

598
01:04:58,767 --> 01:05:05,200
L-am disprețuit înaintea celor răi,
ca cei răi să nu se îndrăgostească de el

599
01:05:07,233 --> 01:05:13,000
În acest fel, am făcut rolul unui prieten atent
d
și un subiect adevărat și tatăl tău să-mi mulțumească pentru asta

600
01:05:14,500 --> 01:05:21,600
Fără abuz, Hal. Niciunul, Ned, niciunul. Nu, băieți, niciunul

601
01:05:22,400 --> 01:05:26,700
Vezi acum dacă frică pură și toată lașitatea...

602
01:05:26,700 --> 01:05:32,333
... nu te înșela pe această domnească virtuoasă
sa inchei cu noi?

603
01:05:34,167 --> 01:05:40,367
Este ea dintre cei răi? Gazda ta este aici dintre cei răi?
Sau este băiatul celor răi?

604
01:05:41,467 --> 01:05:45,367
Sau cinstit Bardolph,
a cui râvnă îi arde în nas, a celor răi?

605
01:05:47,133 --> 01:05:48,800
Răspunde, ulm mort, răspunde

606
01:05:50,233 --> 01:05:54,000
Diavolul l-a doborât pe Bardolph irecuperabil

607
01:05:55,167 --> 01:06:02,200
Și fața lui este bucătăria privată a lui Lucifer,
unde nu face altceva decât viermi de malț fripți

608
01:06:04,000 --> 01:06:08,433
Pentru băiat, există un înger bun despre el,
dar diavolul îl întrece și pe el

609
01:06:09,767 --> 01:06:10,567
Pentru femei?

610
01:06:11,400 --> 01:06:17,667
Pentru unul dintre ei, ea este deja în iad,
și arde sufletele sărace

611
01:06:19,233 --> 01:06:23,700
Pentru celălalt, îi datorez bani,
și dacă să fie blestemată pentru asta, nu știu

612
01:06:24,433 --> 01:06:29,433
- Nu, vă garantez
- Nu, cred că nu ești. Cred că ești renunțat pentru asta

613
01:06:31,267 --> 01:06:35,667
Cine bate asa de tare la usa?
Uită-te la ușa de acolo, Francis

614
01:06:42,800 --> 01:06:44,067
Peto, cum acum? Ce veste?

615
01:06:44,233 --> 01:06:49,500
Regele tatăl tău este la Westminster și există
douăzeci de posturi slabe și obosite vin dinspre nord

616
01:06:51,067 --> 01:06:54,633
Și pe măsură ce am venit, m-am întâlnit și am depășit
o duzină de căpitani, cu capul gol, transpirați...

617
01:06:54,633 --> 01:06:57,433
...batând la taverne,
și cerând pe toți de Sir John Falstaff

618
01:07:07,067 --> 01:07:13,200
Pe cer, Poins, mă simt foarte vinovat,
atât de leneș să profaneze timpul prețios...

619
01:07:13,200 --> 01:07:17,000
... când furtună de agitație,
ca sudul purtat de vapori negri...

620
01:07:17,000 --> 01:07:20,100
...începe să se topească și să scadă
pe capetele noastre goale neînarmate

621
01:07:20,667 --> 01:07:23,533
Dă-mi sabia și mantia mea.
Falstaff, noapte bună

622
01:07:27,300 --> 01:07:34,033
Acum vine cea mai dulce bucată din noapte,
și de aici trebuie să o lăsăm nealeasă

623
01:07:36,267 --> 01:07:39,767
Mai bate la uşă?
Cum acum, care e problema?

624
01:07:41,067 --> 01:07:44,633
Trebuie să plecați la tribunal, domnule, imediat.
O duzină de căpitani stau la ușă pentru tine

625
01:07:45,600 --> 01:07:51,400
Plătește muzicienii, sirra.
La revedere, gazdă, la revedere, păpușă

626
01:07:53,033 --> 01:07:56,767
Vedeți voi, fetele mele bune,
cum sunt căutați bărbații de merit

627
01:07:58,467 --> 01:08:02,567
Cel nemeritat poate dormi,
când omul de acţiune este chemat

628
01:08:04,633 --> 01:08:13,367
Adio fete bune.
Dacă nu sunt trimis, ne vom revedea înainte să plec

629
01:08:16,067 --> 01:08:21,233
nu pot vorbi.
Dacă inima mea nu este pregătită să izbucnească...

630
01:08:27,067 --> 01:08:30,567
- Ei bine, dragă Jack, ai grijă de tine
- La revedere, la revedere

631
01:08:33,167 --> 01:08:40,133
Ei bine, bine. te-am cunoscut
acești douăzeci și nouă de ani, vin vremea păcănilor

632
01:08:41,400 --> 01:08:51,567
Dar un om mai cinstit și cu o inimă mai adevărată...
Ei bine, bine

633
01:09:03,533 --> 01:09:06,133
- Mistress Tearsheet
- Care-i problema?

634
01:09:06,600 --> 01:09:15,567
- Rugați-i pe stăpâna Tearsheet să vină la stăpânul meu
- O, fugi, Doll, fugi. Fugi, păpușă bună

635
01:09:58,700 --> 01:10:04,667
Câte mii dintre cei mai săraci supuși ai mei
dormi la ora asta?

636
01:10:07,533 --> 01:10:18,067
O, somn, o, somn blând,
doica moale a naturii, cum te-am speriat...

637
01:10:18,067 --> 01:10:23,367
...ca nu-mi vei mai ingreuna pleoapele
și îmi înfundă simțurile în uitare?

638
01:10:27,800 --> 01:10:37,367
De ce, mai degrabă, dormi, te culci în pătuțuri de fum,
pe paleți neliniștiți care te întind...

639
01:10:37,367 --> 01:10:44,533
Tacută cu muștele nopți care zumzăie în somnul tău,
decât în camerele parfumate ale marilor...

640
01:10:44,533 --> 01:10:50,433
... sub baldachinele unui stat costisitor,
și liniştit cu sunete de cea mai dulce melodie?

641
01:10:59,033 --> 01:11:06,467
O, dumnezeu plictisitor, de ce minți?
cu ticăloșii în paturi dezgustătoare?

642
01:11:07,367 --> 01:11:12,500
Vrei tu pe catargul înalt și amețit
pecetluiește ochii corabiei...

643
01:11:12,600 --> 01:11:18,600
Și leagăn-i creierul în leagănul nepoliticilor
un val imperios și în vizitarea vântului...

644
01:11:19,333 --> 01:11:24,333
...care iau valturile ticăloșilor de vârf,
ondulandu-si capetele monstruoase...

645
01:11:24,333 --> 01:11:31,533
...și agățandu-le cu strigăte asurzitoare în
nori alunecoși, că, odată cu grăbit, moartea însăși se trezește?

646
01:11:33,667 --> 01:11:41,100
Poți, somn parțial, să-ți dai odihna?
pentru băiatul umed de mare într-o oră atât de nepoliticos...

647
01:11:41,567 --> 01:11:52,433
...si in cea mai linistita si linistita noapte,
cu toate aparatele și mijloacele de pornire, să-l refuze unui rege?

648
01:11:58,567 --> 01:11:59,767
Apoi fericit jos, întinde-te

649
01:12:02,567 --> 01:12:05,000
Neliniștit zace capul care poartă coroană

650
01:12:33,133 --> 01:12:38,233
- Multe zile bune domniei voastre
- E bine mâine, domnilor?

651
01:12:39,733 --> 01:12:49,167
- „E ora unu, și trecut
- De ce atunci, bună ziua tuturor, domnilor mei

652
01:12:52,100 --> 01:12:57,233
- Ai citit scrisorile pe care ti le-am trimis?
- Avem, domnule meu

653
01:12:58,367 --> 01:13:03,733
Atunci percepi
trupul regatului nostru cât de urât este

654
01:13:04,500 --> 01:13:08,467
Ce rang cresc bolile
și cu ce primejdie, aproape de miezul ei?

655
01:13:09,467 --> 01:13:15,067
Este doar ca un corp, totuși temperat,
care la puterea lui anterioară poate fi redată...

656
01:13:15,067 --> 01:13:21,033
...cu sfaturi bune și puține medicamente.
Lordul meu Northumberland va fi în curând răcit

657
01:13:22,267 --> 01:13:31,400
O, Doamne. Că cineva ar putea citi cartea sorții,
și vezi revoluția vremurilor ridicând munții la nivel...

658
01:13:31,400 --> 01:13:38,300
...și continentul, obosit de fermitate solidă,
se topește în mare

659
01:13:39,433 --> 01:13:45,167
O, dacă s-ar vedea acesta cel mai fericit tânăr,
citindu-i progresul prin...

660
01:13:45,167 --> 01:13:51,800
...ce pericole trecute, ce cruci urmează,
ar închide cartea, l-a așezat și a murit

661
01:13:54,500 --> 01:14:02,767
„Nu au trecut zece ani de când Richard
iar Northumberland, prieteni grozavi, au sărbătorit împreună...

662
01:14:02,767 --> 01:14:07,400
...și peste doi ani au fost în războaie

663
01:14:08,600 --> 01:14:13,400
Au trecut doar opt ani de la acest Percy
era omul cel mai aproape de sufletul meu

664
01:14:15,200 --> 01:14:21,333
Care ca un frate s-a chinuit în treburile mele
și și-a pus dragostea și viața sub piciorul meu

665
01:14:21,733 --> 01:14:25,267
Da, de dragul meu,
chiar și în ochii lui Richard i-a dat sfidare

666
01:14:29,167 --> 01:14:35,633
Dar de care dintre voi a fost
când Richard, cu ochiul plin de lacrimi...

667
01:14:35,633 --> 01:14:39,033
... a spus aceste cuvinte, acum s-a dovedit o profeție?

668
01:14:42,300 --> 01:14:49,567
‵Northumberland, scară pe lângă care
vărul meu Bolingbroke urcă pe tronul meu

669
01:14:50,067 --> 01:14:53,733
Deși atunci, Dumnezeu știe, nu am avut o astfel de intenție...

670
01:14:53,733 --> 01:14:58,700
...dar această necesitate a înclinat statul
că eu și măreția am fost siliți să ne sărutăm

671
01:15:02,033 --> 01:15:04,667
‵Va veni vremea’, așa a urmat-o el...

672
01:15:04,667 --> 01:15:13,100
‵Va veni vremea acel păcat urât,
cap de adunare, va izbucni în corupție”

673
01:15:13,733 --> 01:15:19,633
Așa a continuat, prevestind starea aceeași vreme
și împărțirea prieteniei noastre

674
01:15:22,567 --> 01:15:30,733
Există o istorie în viețile tuturor oamenilor, care figurează natura
din vremurile decedate, care a observat...

675
01:15:30,733 --> 01:15:36,800
... un om poate profeți, cu un scop apropiat,
de șansa principală ca lucrurile să nu prindă încă viață...

676
01:15:36,800 --> 01:15:39,600
...care în semințele și începuturile lor slabe
minti incantat

677
01:15:42,033 --> 01:15:49,233
Astfel de lucruri devin trapa și puietul timpului.
Și prin forma necesară a acestui...

678
01:15:49,233 --> 01:15:54,200
... Regele Richard ar putea crea o presupunere perfectă
acel mare Northumberland, apoi fals față de el...

679
01:15:55,300 --> 01:15:57,200
... din acea sămânță ar crește la o mai mare falsitate

680
01:15:59,033 --> 01:16:03,100
Care nu ar trebui să găsească un teren pe care să rădăcini,
decât dacă pe tine

681
01:16:04,433 --> 01:16:06,433
Aceste lucruri sunt atunci o necesitate?

682
01:16:12,400 --> 01:16:20,200
Atunci hai să le întâlnim ca pe nevoi.
Și același cuvânt strigă și acum asupra noastră

683
01:16:22,000 --> 01:16:25,167
Se spune că Bishop și Northumberland
sunt cincizeci de mii puternici

684
01:16:25,633 --> 01:16:31,600
Nu poate fi, milord. Zvonul se dublează,
precum vocea și ecoul, numerele celor temuți

685
01:16:34,333 --> 01:16:36,533
Te rog să te duci la culcare

686
01:16:39,200 --> 01:16:43,367
Peste viața mea, domnul meu, puterile pe care le ai deja
au trimis vor aduce acest premiu foarte ușor

687
01:16:45,700 --> 01:16:52,433
Maiestatea voastră a fost bolnavă de două săptămâni și acestea
orele nesezonate trebuie neapărat să se adauge la boala ta

688
01:16:53,400 --> 01:16:54,600
Îți voi urma sfatul

689
01:17:03,433 --> 01:17:11,700
Și aceste războaie lăuntrice au scăpat cândva de sub control,
am vrea, dragi domni, în Țara Sfântă

690
01:18:04,367 --> 01:18:14,233
Hai, hai, hai

691
01:18:16,233 --> 01:18:22,667
Dă-mi mâna, domnule, dă-mi mâna, domnule.
Un agitator timpuriu, lângă rădăcină

692
01:18:27,400 --> 01:18:35,800
- Și cum face vărul meu bun Silence?
- Bună ziua, vărul bun Shallow

693
01:18:37,133 --> 01:18:40,033
Și cum face vărul meu, tovarășul tău de pat?

694
01:18:44,733 --> 01:18:52,367
Și fiica ta cea mai frumoasă și a mea,
fiica mea Ellen?

695
01:18:54,233 --> 01:18:57,500
Vai, un ouzel negru, vărul Shallow

696
01:18:58,200 --> 01:19:04,067
Da și nu, domnule.
Îndrăznesc să spun că vărul meu William a devenit un bun savant

697
01:19:08,700 --> 01:19:15,333
- Încă este la Oxford, nu-i așa?
- Într-adevăr, domnule, pe cheltuiala mea

698
01:19:23,100 --> 01:19:26,067
Apoi trebuie să ajungă la Inns of Court în scurt timp

699
01:19:27,700 --> 01:19:34,200
Am fost cândva din Hanul lui Clement,
unde cred că vor vorbi încă de nebunul Shallow

700
01:19:35,600 --> 01:19:38,767
Ai fost numit ‵lusty Shallow′ atunci, verișoară

701
01:19:47,633 --> 01:19:52,067
Am fost numit orice,
si eu as fi facut orice

702
01:19:53,033 --> 01:19:58,467
Eram eu și micul John Doit din Staffordshire,
și negru George Barnes...

703
01:19:59,133 --> 01:20:05,200
....și Francis Pickbone,
și Will Squele, un bărbat din Cotswold

704
01:20:06,367 --> 01:20:11,500
Nu ai avut patru astfel de scule
din nou în toate Hanurile Curţii

705
01:20:13,300 --> 01:20:26,267
Și pot să vă spun că știam unde sunt bona-robas
au fost și au avut pe cei mai buni dintre ei la poruncă

706
01:20:31,367 --> 01:20:38,700
Atunci era Jack Falstaff, acum Sir John,
un băiat și pagina lui Thomas Mowbray, Duce de Norfolk

707
01:20:40,167 --> 01:20:43,533
Acest Sir John, vărul,
care vine aici deodată despre soldați?

708
01:20:44,367 --> 01:20:50,600
Același Sir John, exact același.
L-am văzut rupt capul lui Scoggin la poarta curții...

709
01:20:50,600 --> 01:20:52,400
... când era un crack nu atât de mare

710
01:20:53,500 --> 01:21:05,000
Și chiar în aceeași zi cu care m-am luptat
un Sampson Stockfish, un fructifer, în spatele hanului Gray

711
01:21:06,667 --> 01:21:16,300
O, zilele nebune pe care le-am petrecut!
Și să văd câți dintre vechii mei cunoscuți sunt morți

712
01:21:19,100 --> 01:21:30,667
- Vom urma cu toții, verișoare
- Sigur, este sigur, foarte sigur, foarte sigur

713
01:21:32,000 --> 01:21:38,400
Moartea pe măsură ce soarele este apus este sigură pentru toți, toți vor muri

714
01:21:46,233 --> 01:21:53,100
- Cât de bun jug de tauri la Stamford Fair?
- Într-adevăr, verişoară, nu am fost acolo

715
01:21:55,367 --> 01:22:00,367
Moartea este sigură.
Locuiește încă bătrânul Double din orașul tău?

716
01:22:01,600 --> 01:22:04,000
- Moartă, domnule
- Mort?

717
01:22:04,567 --> 01:22:06,533
Vezi, vezi, a tras un arc bun și a murit?

718
01:22:07,733 --> 01:22:14,267
A tras un șut frumos. Ioan de Gaunt îl iubea bine,
și a pariat mulți bani pe capul lui. Mort?

719
01:22:18,367 --> 01:22:26,333
- Cât de zeci de oi acum?
- O zeci de oi bune poate valora zece lire

720
01:22:28,800 --> 01:22:30,667
Și bătrânul Double a murit?

721
01:22:33,367 --> 01:22:36,467
Iată că vin doi dintre oamenii lui Sir John Falstaff, după cum cred

722
01:22:37,667 --> 01:22:43,133
- Bună ziua, cinstiți domni
- Vă implor, care este Justice Shallow?

723
01:22:43,800 --> 01:22:50,400
Sunt Robert Shallow, domnule, un biet scutier al acestui comitat,
și unul dintre judecătorii de pace ai regelui

724
01:22:51,033 --> 01:22:54,333
- Care este plăcerea ta cu mine?
- Căpitanul meu, domnule, vă recomandă

725
01:22:55,133 --> 01:22:58,800
Căpitanul meu, Sir John Falstaff,
un domn voinic și un conducător cel mai galant

726
01:22:59,400 --> 01:23:02,767
Mă salută bine, domnule.
Îl știam un om bun cu spada

727
01:23:04,100 --> 01:23:09,033
Cum face cavalerul bun?
Pot să întreb cum face doamna mea soția lui?

728
01:23:10,200 --> 01:23:15,367
Domnule, scuzați.
Un soldat este mai bine acomodat decât cu o soție

729
01:23:16,700 --> 01:23:20,267
Este bine spus, domnule, și este bine spus într-adevăr

730
01:23:20,767 --> 01:23:29,500
Mai bine acomodat. Fraze bune sunt cu siguranță,
și peste tot, foarte lăudabil

731
01:23:30,600 --> 01:23:39,133
Cazat. Vine din ‵commodo′.
Foarte bine, o frază bună

732
01:23:40,200 --> 01:23:44,333
Iertați-mă, domnule, am auzit cuvântul.
Expresia te cheamă? Până în ziua de azi, nu cunosc expresia

733
01:23:45,600 --> 01:23:50,700
Dar voi menține cuvântul cu sabia mea a fi a
cuvânt ca de soldat și un cuvânt de o comandă foarte bună

734
01:23:52,133 --> 01:23:59,067
‵Acomodat′, adică atunci când un bărbat este, după cum se spune...
cazat

735
01:24:01,733 --> 01:24:07,467
Sau când un bărbat este
prin care s-a gândit să fie cazat...

736
01:24:09,100 --> 01:24:11,433
- ...ceea ce este un lucru excelent
- Este foarte just

737
01:24:12,500 --> 01:24:19,400
Uite, aici vine bunul Sir John. Dă-mi mâna ta bună,
dă-mi mâna bună a închinării tale

738
01:24:21,200 --> 01:24:28,367
Crede-mă, arăți bine și îți suporti foarte bine anii.
Bun venit, bunul Sir John

739
01:24:29,000 --> 01:24:33,533
Mă bucur să te văd bine, bun maestru Robert Shallow

740
01:24:35,200 --> 01:24:37,500
Master Surecard, după cum cred?

741
01:24:38,400 --> 01:24:42,433
Nu, Sir John, este vărul meu Silence,
în comision cu mine

742
01:24:43,333 --> 01:24:48,700
Bun Maestru Tăcere,
se cuvine să fii judecător de pace

743
01:24:53,233 --> 01:24:57,500
- Buna ta închinare este binevenită
- Fie, e vreme caldă, domnilor

744
01:25:04,700 --> 01:25:09,000
Mi-ai oferit aici
o jumătate de duzină de bărbați suficienți?

745
01:25:09,633 --> 01:25:16,667
- Căsătorește-te, domnule. Vei sta?
- Lasă-mă să-i văd, te implor

746
01:25:23,500 --> 01:25:33,267
Unde este rulada? Unde este rulada? Unde e rola?
Lasă-mă să văd, lasă-mă să văd, lasă-mă să văd

747
01:25:34,200 --> 01:25:36,233
Așa, așa, așa, așa. Da, căsătorește-te, domnule...

748
01:25:37,100 --> 01:25:40,767
Ralph Mucegai. Lasă-i să apară așa cum chem eu,
lasă-i să facă asta, lasă-i să facă asta

749
01:25:41,767 --> 01:25:48,733
- Lasă-mă să văd, unde este Mouldy?
- Iată, dacă îți place

750
01:25:50,167 --> 01:25:57,600
Ce crezi, Sir John?
Un tip cu membre bune. Tânăr, puternic și de prieteni buni

751
01:25:58,700 --> 01:26:06,067
- Numele tău este Mouldy?
- Da, dacă îți place

752
01:26:07,067 --> 01:26:13,233
- „Cu atât ai fost folosit mai mult timp
- Ha, ha, ha! Cel mai excelent

753
01:26:13,600 --> 01:26:20,600
Lucrurile care sunt mucegăite nu sunt folosite.
Foarte singular bun. Bine spus, Sir John, foarte bine spus

754
01:26:21,800 --> 01:26:25,033
- Înţepă-l
- Am fost înțepat destul de bine înainte...

755
01:26:25,033 --> 01:26:26,200
...dacă ai fi putut să mă lași în pace

756
01:26:27,033 --> 01:26:31,067
Bătrâna mea doamnă va fi desființată acum
pentru ca unul să-și facă gospodăria și corvoarea

757
01:26:32,100 --> 01:26:35,200
Nu trebuie să mă fi înțepat.
Sunt alți bărbați mai în formă să iasă decât mine

758
01:26:35,733 --> 01:26:38,000
Du-te la. Pace, Mouldy, vei pleca

759
01:26:38,733 --> 01:26:42,333
- Mucegăit, este timpul petrecut
- Cheltuit?

760
01:26:42,700 --> 01:26:45,767
Pace, frate, pace, stai deoparte.
Știi unde ești?

761
01:26:47,367 --> 01:26:50,400
Pentru celălalt, Sir John, lasă-mă să văd...
Simon Shadow?

762
01:26:51,367 --> 01:26:58,567
Da, căsătorește-te, lasă-mă să am Shadow sub care să stau,
îi place să fie un soldat rece

763
01:27:01,100 --> 01:27:03,400
- Unde e Shadow?
- Aici, domnule

764
01:27:04,767 --> 01:27:10,133
- Shadow, al cui fiu ești?
- Fiul mamei mele, domnule

765
01:27:12,267 --> 01:27:15,567
fiul mamei tale.
Precum destul și umbra tatălui tău

766
01:27:18,100 --> 01:27:21,167
- Îți place de el, Sir John?
- Umbra va servi vara

767
01:27:21,733 --> 01:27:26,467
Înțepă-l, căci avem o serie de umbre
să umple cartea de adunare

768
01:27:27,733 --> 01:27:30,467
- Thomas Wart? - Unde este?
- Aici, domnule

769
01:27:34,667 --> 01:27:37,433
- Numele tău este Wart?
- Da, domnule

770
01:27:38,400 --> 01:27:42,367
- Ești un neg foarte zdrențuit
- Să-l înțep, Sir John?

771
01:27:42,667 --> 01:27:48,100
Era de prisos, pentru că hainele lui sunt construite pe ace.
Nu-l mai înțepa

772
01:27:48,567 --> 01:27:54,667
Ha, ha, ha! Poți să o faci, domnule, poți să o faci.
Te laud bine

773
01:28:00,633 --> 01:28:02,567
- Francis Feeble?
- Aici, domnule

774
01:28:03,767 --> 01:28:07,067
- Ce meserie esti, Slab?
- Croitorul unei femei, domnule

775
01:28:13,367 --> 01:28:14,700
Să-l înțep, domnule?

776
01:28:15,433 --> 01:28:19,133
Poţi. Dar dacă ar fi fost croitorul unui bărbat,
te-ar fi înțepat

777
01:28:23,067 --> 01:28:29,700
Vrei să faci cât mai multe găuri în bătălia unui inamic
cum ai făcut în juponul unei femei?

778
01:28:31,600 --> 01:28:33,400
Îmi voi face bunăvoința, domnule. Nu mai poți avea

779
01:28:33,733 --> 01:28:37,767
Bine spus, croitor de femeie bună.
Bine spus, curajos Feeble

780
01:28:38,733 --> 01:28:44,133
Vei fi la fel de viteaz ca porumbelul mânios
sau cel mai mărecios șoarece

781
01:28:45,667 --> 01:28:51,400
Înțepă bine croitorul femeii, Maestre Shallow,
adânc, Maestre Shallow

782
01:28:52,767 --> 01:28:54,200
Aș fi putut că Wart ar fi plecat, domnule

783
01:28:55,667 --> 01:29:00,267
Aș vrea să fii croitorul unui bărbat,
ca să-l repari şi să-l faci apt să plece

784
01:29:01,733 --> 01:29:06,533
- Să fie suficient, cel mai forţat Slab
- Va fi suficient

785
01:29:07,700 --> 01:29:11,067
Sunt legat de tine, reverend Feeble.
Cine este următorul?

786
01:29:12,600 --> 01:29:16,800
- Peter Vițelul verde
- Da, căsătorește-te, hai să-l vedem pe Bullcalf

787
01:29:17,567 --> 01:29:22,167
- Aici, domnule
- Crede-mă, un tip probabil

788
01:29:23,033 --> 01:29:27,633
- Vino, înţepă-mă Bullviţel până când va răcni din nou
- O, bun domnule căpitane...

789
01:29:27,767 --> 01:29:32,333
- Ce, răcni înainte să fii înţepat?
- O, domnule, sunt un om bolnav

790
01:29:33,167 --> 01:29:39,233
- Ce boală ai?
- O curvă răcită, domnule, o tuse, domnule...

791
01:29:39,233 --> 01:29:42,200
...pe care l-am prins cu zgomot în treburile regelui
în ziua încoronării, domnule

792
01:29:43,100 --> 01:29:47,600
Vino, te vei duce la războaie în rochie.
Îți vom îndepărta răceala

793
01:29:49,533 --> 01:29:53,400
- Sunt aici toate?
- Mai sunt două apelate decât numărul tău

794
01:29:54,133 --> 01:30:01,167
Trebuie să aveți doar patru aici, domnule,
și așa mă rog să intri cu mine la cină

795
01:30:02,200 --> 01:30:12,700
Vino, mă duc să beau cu tine, dar nu pot să întârzie cina.
Mă bucur să te văd, în adevăr, Maestre Shallow

796
01:30:13,800 --> 01:30:21,400
O, Sir John, îți amintești de când am stat toată noaptea?
în moara de vânt din câmpul Saint George?

797
01:30:22,333 --> 01:30:29,167
Nu mai mult, bun maestru Shallow, nu mai mult

798
01:30:30,800 --> 01:30:35,567
Ha, a fost o noapte veselă.
Și este Jane Nightwork în viață?

799
01:30:36,433 --> 01:30:40,733
- Ea trăiește, maestru Shallow
- Ea nu a putut niciodată să plece cu mine

800
01:30:42,667 --> 01:30:47,433
Niciodată, niciodată. Ea ar spune mereu
ea nu l-a putut accepta pe maestrul Shallow

801
01:30:48,233 --> 01:30:53,033
Aș putea să o enervez până la inimă.
Atunci era o bona-roba

802
01:30:56,733 --> 01:31:03,267
- Se ține bine?
- Bătrân, bătrân, maestru Shallow

803
01:31:05,067 --> 01:31:11,167
Nu, trebuie să fie bătrână.
Nu poate alege decât să fie bătrână, sigură că e bătrână...

804
01:31:11,433 --> 01:31:16,000
... și l-a avut pe Robin Nightwork de vechiul Nightwork
înainte să vin la hanul lui Clement

805
01:31:16,700 --> 01:31:20,067
Asta a fost acum cincizeci și cinci de ani

806
01:31:22,000 --> 01:31:27,333
Ha, verișoara Silence, că ai văzut asta
că acest cavaler și cu mine am văzut

807
01:31:28,233 --> 01:31:29,333
Ha, Sir John, am spus bine?

808
01:31:31,267 --> 01:31:34,767
Am auzit clopoțeii la miezul nopții, Maestre Shallow

809
01:31:36,533 --> 01:31:41,733
Că avem, că avem, cu credință, Sir John, avem

810
01:31:43,633 --> 01:31:49,467
Cuvântul nostru de ordine era atunci
‵Tivul, tivul băieților și o ceașcă de sac vechi’

811
01:31:52,000 --> 01:31:58,333
Hai, hai la cină, hai, hai la cină.
O, Isuse, zilele pe care le-am văzut. Vino, verișoară Silence

812
01:32:05,567 --> 01:32:07,067
Bun Maestru Corporativ Bardolph

813
01:32:07,467 --> 01:32:11,367
Stai, prietene, și iată patru Harry zece șilingi
în coroane franceze pentru tine

814
01:32:12,267 --> 01:32:17,533
Într-adevăr, domnule, am avut ca credință să fiu spânzurat, domnule, la fel.
Și totuși, din partea mea, domnule, nu-mi pasă

815
01:32:17,533 --> 01:32:23,300
Ci mai degrabă, pentru că nu vreau, și din partea mea,
am dorința de a sta cu prietenii mei

816
01:32:24,233 --> 01:32:27,600
- Altfel, domnule, nu mi-a păsat, din partea mea, atât de mult
- Du-te la. Stai deoparte

817
01:32:29,600 --> 01:32:34,367
Și, bunul Caporal Caporal,
de dragul bătrânei mele domnișoare, stai prietene

818
01:32:35,233 --> 01:32:39,800
Nu are cine să facă nimic în privința ei
când eu sunt plecat, iar ea este bătrână și nu se poate abține

819
01:32:41,433 --> 01:32:44,300
- Vei avea patruzeci, domnule
- Du-te la. Stai deoparte

820
01:32:48,500 --> 01:32:52,633
nu-mi pasă. Un bărbat poate muri doar o dată.
Îi datorăm lui Dumnezeu o moarte

821
01:32:59,767 --> 01:33:05,400
Nu voi avea niciodată o minte josnică.
Dacă e destinul meu, așa. Dacă nu, așa

822
01:33:07,167 --> 01:33:14,700
Niciun om nu este prea bun ca să-și servească prințul și să-i dea drumul
cum va fi, cel care moare anul acesta va fi demis pentru următorul

823
01:33:17,133 --> 01:33:21,567
- Bine spus. Ești un om bun
- Nu, nu voi avea nicio minte slabă

824
01:33:22,667 --> 01:33:26,433
- Vino, domnule, ce bărbați voi avea?
- Patru dintre care vă rog

825
01:33:27,167 --> 01:33:28,333
Domnule, o vorbă cu dumneavoastră

826
01:33:28,333 --> 01:33:31,533
- Am trei lire să-i eliberez pe Mucegai și Bullcalf
- Du-te la, bine

827
01:33:32,433 --> 01:33:35,800
- Vino, Sir John, care patru vei avea?
- Tu alegi pentru mine

828
01:33:36,400 --> 01:33:39,600
Căsătorește-te, atunci...
Mucegăit, vițel, slab și umbră

829
01:33:40,400 --> 01:33:44,367
Mucegăit și vițel: pentru tine, mucegăit,
rămâi acasă până când ai trecut serviciul

830
01:33:45,300 --> 01:33:50,100
Și, din partea ta, Bullcif,
crește până când ajungi la el. nu voi nici unul dintre voi

831
01:33:50,433 --> 01:33:56,233
Sir John, nu greșiți. Ele sunt cele mai probabile ale tale
bărbați, și aș vrea să vă serviți cu cei mai buni

832
01:33:57,067 --> 01:34:01,267
Vrei să-mi spui, Maestre Shallow, cum să aleg un bărbat?

833
01:34:02,667 --> 01:34:08,033
Îmi pasă de mădular, de țevi, de statură, de volum,
și mare asamblare a unui bărbat?

834
01:34:09,267 --> 01:34:17,300
Dă-mi spiritul, Maestre Shallow.
Unde e Wart? Vedeți ce aspect zdrențuit este

835
01:34:18,800 --> 01:34:24,167
El te va cere și te va da afară
cu mişcarea unui ciocan de peltre

836
01:34:25,400 --> 01:34:33,033
Și același tip cu jumătate de față, Shadow,
dă-mi acest om. El nu prezintă niciun semn inamicului

837
01:34:35,467 --> 01:34:40,000
Vrăjmașul poate cu un scop la fel de mare
nivel la marginea unui cuțit

838
01:34:41,467 --> 01:34:48,400
Și pentru o retragere, cât de repede va fi acest Slab,
croitorul femeii, fugi

839
01:34:50,000 --> 01:34:54,033
O, dă-mi oamenii de rezervă,
și scutește-mă de cei mari

840
01:34:55,467 --> 01:34:58,067
Pune-mi o muschetă în mâna lui Wart, Bardolph

841
01:34:59,700 --> 01:35:06,733
Ține, Wart, traversează. Așa, așa, așa

842
01:35:13,233 --> 01:35:15,467
Vino, gestionează-mă muscheta ta

843
01:35:18,667 --> 01:35:34,167
Deci, foarte bine, du-te la, foarte bine, foarte bine

844
01:35:36,633 --> 01:35:40,733
O, dă-mi mereu un pic, slab, bătrân, tocat, chel

845
01:35:41,600 --> 01:35:47,600
Bine spus, Wart. Ești o crusta bună.
Stai, există un tester pentru tine

846
01:35:48,333 --> 01:35:51,133
El nu este stăpânul meșteșugului său. El nu o face corect

847
01:35:52,167 --> 01:35:55,067
Îmi amintesc la Mile-End Green,
când am stat întins la hanul lui Clement

848
01:35:55,233 --> 01:35:57,433
Eram atunci Sir Dagonet în spectacolul lui Arthur

849
01:35:58,567 --> 01:36:02,033
Era un mic tip tolbă,
și ți-ar gestiona piesa lui astfel

850
01:36:05,500 --> 01:36:09,733
Și el ar fi în jur,
și intră și intră

851
01:36:11,533 --> 01:36:13,667
‵Ra, ta, ta′, ar spune el

852
01:36:14,400 --> 01:36:17,400
‵Bounce′, ar spune el

853
01:36:18,667 --> 01:36:21,533
Și din nou ar pleca

854
01:36:24,667 --> 01:36:27,367
Și din nou ar veni

855
01:36:40,133 --> 01:36:42,067
Nu voi mai vedea niciodată un astfel de om

856
01:36:43,633 --> 01:36:46,633
Acești oameni se vor descurca bine, Maestre Shallow

857
01:36:48,567 --> 01:36:53,667
La revedere, Maestre Silence.
Nu voi folosi multe cuvinte cu tine

858
01:36:58,767 --> 01:37:04,433
Să vă fie bine, domnilor amândoi. iti multumesc.
Am nevoie de o duzină de mile în seara asta

859
01:37:05,567 --> 01:37:09,633
Bardolph, dă-le soldaților haine și duce-i departe

860
01:37:10,500 --> 01:37:18,000
Sir John, Domnul să vă binecuvânteze.
Dumnezeu să-ți prospere treburile, Dumnezeu să ne trimită pace

861
01:37:19,167 --> 01:37:29,533
Când te întorci, vizitează-mi casa. Lasă vechea noastră cunoștință
fi reînnoit. Poate mă duc cu tine la tribunal

862
01:37:32,367 --> 01:37:37,133
- Aș vrea, Maestre Shallow
- Du-te la. Am vorbit la un cuvânt

863
01:37:39,733 --> 01:37:44,267
- Să te poţi bine. Dumnezeu să te păzească
- Să vă fie bine, domnilor

864
01:37:46,267 --> 01:37:53,200
Dacă mă întorc, voi lua aceste judecători.
Văd partea de jos a Justice Shallow

865
01:37:55,067 --> 01:38:00,133
Cât de supuși suntem noi bătrânii acestui viciu al minciunii

866
01:38:02,367 --> 01:38:09,733
Această justiție înfometată nu a făcut nimic
dar vorbește-mă despre sălbăticia tinereții lui...

867
01:38:09,733 --> 01:38:17,167
... și faptele pe care le-a făcut în legătură cu strada Turnbull,
și fiecare al treilea cuvânt o minciună

868
01:38:19,400 --> 01:38:27,733
Îmi amintesc de el la Clement’s Inn,
ca un om făcut după cină dintr-o coacere de brânză

869
01:38:34,300 --> 01:38:37,233
Când era gol...

870
01:38:42,400 --> 01:38:55,667
... era, pentru toată lumea, ca o ridiche furculită,
cu un cap sculptat fantastic pe el cu un cuțit

871
01:38:57,300 --> 01:39:04,067
Era atât de pustiu, încât dimensiunile lui
oricărei vederi groase erau invizibile

872
01:39:05,633 --> 01:39:18,400
El era chiar geniul foametei, dar totuși desfrânat
ca o maimuță, iar curvele îi spuneau mandragoră

873
01:39:21,333 --> 01:39:25,000
A venit mereu în spatele modei

874
01:39:31,733 --> 01:39:42,733
Și acum pumnalul lui Vice a devenit scutier,
iar acum are pământ și vită

875
01:39:44,100 --> 01:39:47,200
Ei bine, voi fi cunoscut cu el dacă mă întorc

876
01:39:48,400 --> 01:39:53,433
Dacă puiul tânăr este o momeală pentru știuca bătrână,
S-ar putea să mă răstesc la el

877
01:39:55,367 --> 01:39:57,667
Lasă timpul să se formeze și acolo un sfârșit

878
01:40:14,133 --> 01:40:15,500
Cum se numește această pădure?

879
01:40:15,500 --> 01:40:18,267
- „Este Pădurea Gaultree, și va fi pe placul dumitale
- Iată, domnilor mei

880
01:40:24,467 --> 01:40:27,533
Prietenii și frații mei în aceste mari treburi

881
01:40:29,033 --> 01:40:32,367
Trebuie să vă cunosc că am primit
scrisori nou-datate din Northumberland

882
01:40:34,100 --> 01:40:39,267
Aici își dorește persoana,
cu astfel de puteri care ar putea să țină seama de calitatea lui

883
01:40:39,267 --> 01:40:48,333
Pe care nu le putea percepe, după care
este pensionat, pentru a-și coace averile în creștere, în Scoția

884
01:40:49,233 --> 01:40:52,333
Așa fac și speranțele pe care le avem în el
ating pământul și se prăbușesc în bucăți

885
01:40:52,800 --> 01:40:54,067
Acum, ce veste?

886
01:40:54,067 --> 01:40:58,300
La vest de această pădure, la aproape o milă,
în formă bună vine asupra inamicului

887
01:40:58,300 --> 01:41:02,100
Și după pământ se ascund, le judec numărul
la sau aproape de rata de treizeci de mii

888
01:41:02,300 --> 01:41:06,100
Proporția corectă pe care le-am dat.
Să ne legănăm mai departe și să le înfruntăm pe câmp

889
01:41:07,233 --> 01:41:10,133
- Ce lider bine numit ne conduce aici?
- Cred că este Lordul meu de Westmorland

890
01:41:10,700 --> 01:41:13,800
Sănătate și salutare corectă din partea generalului nostru,
Prințul, Lordul John și Ducele de Lancaster

891
01:41:14,700 --> 01:41:17,700
Spune mai departe, Lordul meu de Westmorland, în pace

892
01:41:18,733 --> 01:41:21,400
Spre harul vostru mă adresez principal
substanța discursului meu

893
01:41:23,000 --> 01:41:28,533
Tu, Doamne Arhiepiscop,
a cărui barbă a atins-o mâna de argint a păcii...

894
01:41:28,533 --> 01:41:34,333
A cărui învăţătură şi litere bune pacea le-a îndrumat,
ale căror investiții albe reprezintă inocența...

895
01:41:35,100 --> 01:41:40,467
...de ce te traduci atât de rău
în limba aspră și zbuciumată a războiului?

896
01:41:41,300 --> 01:41:46,800
Transformându-ți cărțile în morminte,
cerneala ta la sânge, pixurile tale la lănci...

897
01:41:46,800 --> 01:41:50,567
...iar limba ta divină
la o trâmbiță puternică și la un punct de război

898
01:41:51,267 --> 01:41:58,267
De ce fac asta?
Deci întrebarea rămâne. Pe scurt în acest scop

899
01:42:00,233 --> 01:42:07,367
Suntem cu toții bolnavi, și cu excesul și nădejdea noastră
ore ne-au adus într-o febră arzătoare

900
01:42:08,100 --> 01:42:15,433
Și trebuie să sângerăm pentru asta, din care boală
Regele nostru Richard, fiind infectat, a murit

901
01:42:18,033 --> 01:42:23,000
Dar, cel mai nobil lord al meu Westmorland, nu o fac
ca dușman al păcii, trupă în mulțimile de militari

902
01:42:24,000 --> 01:42:29,767
Ci mai degrabă arată un timp ca un război înfricoșător,
la dieta rang minti bolnave de fericire

903
01:42:30,767 --> 01:42:34,367
Și curățați obstacolele
care încep să ne blocheze însăși venele vieții

904
01:42:36,733 --> 01:42:42,800
Ascultă-mă mai clar.
Vedem în ce direcție curge fluxul timpului...

905
01:42:42,800 --> 01:42:46,300
...și sunt forțați din cei mai liniștiți de acolo
de torentul aspru al ocaziei

906
01:42:47,133 --> 01:42:52,667
Și să avem rezumatul tuturor durerilor noastre,
când va servi timpul, pentru a se arăta în articole

907
01:42:54,033 --> 01:42:58,700
Cu mult timp înainte de asta i-am oferit Regelui,
și nu ar putea în niciun caz să ne câștige publicul

908
01:42:59,567 --> 01:43:04,033
Vin de la generalul nostru princiar să vă spun
din harul Său pe care ți-o va da audiență

909
01:43:05,267 --> 01:43:09,500
Și în care va apărea că cererile tale
sunt drepte, te vei bucura de ele

910
01:43:10,000 --> 01:43:13,467
Dar ne-a forțat să forțăm această ofertă,
și provine din politică, nu din dragoste

911
01:43:13,800 --> 01:43:17,367
Mareșal, ai depășit să o iei așa.
Această ofertă vine din milă, nu din frică

912
01:43:18,567 --> 01:43:23,267
Căci, iată, într-un Ken zace armata noastră,
bătălia noastră este mai plină de nume decât a ta

913
01:43:23,267 --> 01:43:27,633
Oamenii noștri mai perfecți în folosirea armelor,
armura noastră la fel de puternică, cauza noastră cea mai bună

914
01:43:28,533 --> 01:43:31,800
Atunci motivul va fi inimile noastre la fel de bune.
Spune că nu, atunci oferta noastră este forțată

915
01:43:32,167 --> 01:43:34,200
Ei bine, prin voința mea, nu vom admite nicio parlament

916
01:43:34,533 --> 01:43:38,133
Asta nu argumentează decât rușinea ofensei tale.
O carcasă putrezită nu suportă nicio manipulare

917
01:43:38,467 --> 01:43:40,400
Are prințul Ioan un comision complet...

918
01:43:40,400 --> 01:43:43,733
...să audă și absolut să determine
în ce condiții ne vom ridica?

919
01:43:44,433 --> 01:43:48,800
Aceasta este destinată în numele generalului.
Mă gândesc că pui o întrebare atât de ușoară

920
01:43:49,567 --> 01:43:54,600
Atunci ia, Lordul meu de Westmorland, acest program.
Căci aceasta conține nemulțumirile noastre generale

921
01:43:55,533 --> 01:44:01,700
Fiecare articol din acest articol remediat,
venim din nou în băncile noastre groaznice...

922
01:44:01,700 --> 01:44:05,267
- ...și împletește puterile noastre cu brațul păcii
- Asta îi voi arăta generalului

923
01:44:10,567 --> 01:44:15,033
Există un lucru în sânul meu îmi spune
că nicio condiție a păcii noastre nu poate rezista

924
01:44:15,500 --> 01:44:19,600
Nu te teme de asta. Dacă putem face pace
în termeni atât de mari și atât de absolut...

925
01:44:19,600 --> 01:44:24,533
... după cum vor consta condițiile noastre,
pacea noastră va rămâne fermă ca munții stâncoși

926
01:44:25,133 --> 01:44:32,167
Da, dar evaluarea noastră va fi de așa natură încât fiecare mic a
nd
cauza fals derivată, va gusta Regelui din această acțiune

927
01:44:33,367 --> 01:44:38,333
Vom fi vârâti cu un vânt atât de aspru
că până și porumbul nostru va părea ușor ca pleava...

928
01:44:38,333 --> 01:44:41,633
- ...și bine din rău nu găsiți nicio partiție
- Nu, nu, milord

929
01:44:41,633 --> 01:44:46,067
Regele știe foarte bine
nu poate să pierdă atât de precis acest pământ

930
01:44:47,333 --> 01:44:53,367
Dușmanii lui sunt atât de înrădăcinați cu prietenii săi încât, pluckin
g
pentru a dezlega un dușman, el desfășoară și scutură un prieten

931
01:44:54,067 --> 01:44:57,233
În plus, Regele și-a irosit toate toiagurile
asupra infractorilor tardivi

932
01:44:57,233 --> 01:45:00,700
Pentru ca puterea lui, asemenea unui leu fără colți,
poate oferi, dar nu reține

933
01:45:01,333 --> 01:45:06,533
„Este foarte adevărat.
Și de aceea fii sigur, bunul meu Lord Mareșal...

934
01:45:06,600 --> 01:45:12,767
Dacă ne facem acum bine ispășirea, pacea noastră va fi,
ca un mădular rupt unit, deveniți mai puternici pentru rupere

935
01:45:13,400 --> 01:45:15,667
Sa fie asa.
Aici s-a întors Lordul meu de Westmorland

936
01:45:17,000 --> 01:45:18,133
Prințul este aici la îndemână

937
01:45:24,433 --> 01:45:26,400
Ești bine întâlnit aici, Lord Mareșal

938
01:45:26,700 --> 01:45:31,100
Bună ziua vouă, blând Doamne Arhiepiscop.
Și așa ție, Lord Hastings, și tuturor

939
01:45:32,233 --> 01:45:38,567
Lordul meu de York, s-a arătat mai bine cu tine
când turma ta, adunată lângă clopot...

940
01:45:38,567 --> 01:45:44,300
...te-a înconjurat ca să auzi cu evlavie
expunerea ta asupra textului sfânt

941
01:45:44,400 --> 01:45:47,167
Acum să te văd aici, un om de fier...

942
01:45:47,167 --> 01:45:53,167
... aplauda o destramă de rebeli cu toba ta,
transformând cuvântul în sabie și viața în moarte

943
01:45:54,733 --> 01:45:58,300
Cine n-a auzit vorbindu-se
cât de adânc erai în cărțile lui Dumnezeu?

944
01:45:59,700 --> 01:46:05,533
Pentru noi, vocea imaginată a lui Dumnezeu însuși,
ai preluat...

945
01:46:05,533 --> 01:46:10,733
...sub zelul contrafăcut al lui Dumnezeu
supușii înlocuitorului său, tatăl meu

946
01:46:12,400 --> 01:46:16,567
Și atât împotriva păcii lui Dumnezeu, cât și împotriva lui
i-au înălțat aici

947
01:46:18,100 --> 01:46:21,667
Bun, Domnul meu de Lancaster,
Nu sunt aici împotriva păcii tatălui tău

948
01:46:23,167 --> 01:46:31,200
Timpul greșit ordonat ne înghesuie, în bunul simț
și zdrobește-ne în această formă monstruoasă, pentru a ne menține siguranța sus

949
01:46:32,467 --> 01:46:38,067
I-am trimis Domnului coletele și detaliile gr
ief,
care a fost cu dispreț împins de la curte

950
01:46:39,433 --> 01:46:43,200
Pe unde se naște acest fiu de război Hydra...

951
01:46:43,200 --> 01:46:49,500
... ai cărui ochi periculoși pot fi fermecați adormiți
cu acordarea celor mai drepte și corecte dorințe ale noastre

952
01:46:50,000 --> 01:46:52,667
Dacă nu, suntem gata să ne încercăm averea până la ultimul om

953
01:46:53,333 --> 01:46:56,100
Și deși noi cădem aici,
avem provizii pentru a ne secunda încercarea

954
01:46:56,400 --> 01:47:01,400
Dacă au avortat, ai lor îi vor secunda,
şi astfel se va naşte succesul răutăţii

955
01:47:01,400 --> 01:47:05,533
Și moștenitor din moștenitor va ține această ceartă
în timp ce Anglia va avea generație

956
01:47:05,800 --> 01:47:12,233
Ești prea superficial, Hastings, mult prea superficial,
a suna fundul vremurilor de după

957
01:47:12,733 --> 01:47:16,767
Îi mulțumește harului tău să le răspundă direct
cât de departe vă plac articolele lor

958
01:47:19,533 --> 01:47:21,133
Îmi plac pe toate și le permit bine

959
01:47:23,000 --> 01:47:27,300
Și jură aici, pe cinstea sângelui meu,
scopurile tatălui meu au fost greșite

960
01:47:28,300 --> 01:47:31,700
Domnul meu, aceste dureri vor fi remediate cu viteză.
asupra sufletului meu, vor

961
01:47:33,067 --> 01:47:38,100
Dacă acest lucru vă poate mulțumi, descărcați-vă puterile
către diferitele lor județe, așa cum vom face și noi

962
01:47:39,567 --> 01:47:45,533
Și aici între armate,
să bem împreună prietenos și să ne îmbrățișăm

963
01:47:55,000 --> 01:47:57,533
Îți cred cuvântul princiar pentru aceste reparații

964
01:47:58,133 --> 01:48:03,333
Ți-o dau și îmi voi ține cuvântul,
și apoi beau pentru harul tău

965
01:48:04,267 --> 01:48:07,533
Du-te, Coleville, și dă-le armatei
vestea aceasta de pace. Lăsați-i să aibă plată și să se despartă

966
01:48:08,067 --> 01:48:10,267
Știu că le va plăcea. Salut, Coleville

967
01:48:11,533 --> 01:48:13,733
- Pentru tine, nobilul meu lord de Westmorland.
- Îți promit grația

968
01:48:14,500 --> 01:48:18,033
Și dacă ai ști ce dureri am făcut pentru a reproduce
această pace prezentă, ai bea în voie

969
01:48:18,667 --> 01:48:21,333
Dar dragostea mea pentru tine
se va arăta mai deschis în continuare

970
01:48:21,333 --> 01:48:22,500
- Nu mă îndoiesc de tine
- Mă bucur de asta

971
01:48:23,300 --> 01:48:24,433
Sănătate blândului meu văr, bunul lord mareșal

972
01:48:25,067 --> 01:48:28,667
Îmi dorești sănătate într-un sezon foarte fericit,
căci sunt, dintr-o dată, ceva bolnav

973
01:48:29,533 --> 01:48:33,267
Împotriva șanselor slabe, oamenii sunt mereu veseli,
dar greutatea înaintează evenimentul bun

974
01:48:33,700 --> 01:48:38,400
Prin urmare, fii vesel, căci, pentru că întristarea bruscă slujește
a spune astfel, ‵un lucru bun vine mâine′

975
01:48:39,100 --> 01:48:43,233
- Crede-mă, trec lumină în spirit
- Cu atât mai rău, dacă propria ta regulă este adevărată

976
01:48:45,200 --> 01:48:50,000
- Cuvântul păcii este redat. Ascultă, cum strigă
- Asta fusese vesel după victorie

977
01:48:50,767 --> 01:48:57,167
O pace este de natura unei cuceriri, pentru atunci
ambele partide sunt in mod nobil supuse, iar niciuna dintre partide nu pierde

978
01:48:57,667 --> 01:49:02,767
Du-te, stăpâne, și lasă și armata noastră să fie eliberată.
Și, bun, domnule, așa că vă rog...

979
01:49:02,767 --> 01:49:07,033
...să ne lăsăm trenurile să treacă pe lângă noi, ca să putem citi
bărbații cu care ar fi trebuit să ne descurcăm

980
01:49:07,433 --> 01:49:10,700
Du-te, bunul Domn Hastings,
și înainte de a fi concediați, lăsați-i să treacă

981
01:49:11,600 --> 01:49:20,333
Am încredere, domnilor, că vom minți în seara asta împreună.
Acum, verișoare, de ce stă armata noastră în loc?

982
01:49:20,733 --> 01:49:24,033
Conducătorii, având însărcinarea de la tine să stea în picioare,
nu vor pleca până nu te aud vorbind

983
01:49:25,600 --> 01:49:26,400
Ei își cunosc îndatoririle

984
01:49:27,467 --> 01:49:33,400
Armata noastră este dispersată. Ca niște burii tineri dezlegați,
fiecare și-a luat cursul spre est, vest, nord, sud

985
01:49:33,667 --> 01:49:37,467
Sau, ca și cum s-a destrămat o școală,
fiecare se grăbește spre casa și locul său de sport

986
01:49:38,333 --> 01:49:42,467
Veste bună, domnul meu Hastings, pentru care
Te arestez, trădător, de înaltă trădare

987
01:49:43,133 --> 01:49:48,200
Și tu, Doamne Arhiepiscop, și tu, Doamne Mareșal,
de trădare capitală vă atașez pe amândoi

988
01:49:49,733 --> 01:49:53,067
- Este această procedură justă și onorabilă?
- Asa e asa?

989
01:49:53,467 --> 01:49:56,033
- Îți vei rupe astfel credința?
- Nu te-am amanetat

990
01:50:00,000 --> 01:50:03,300
Ți-am promis repararea acestor nemulțumiri
de care te-ai plâns

991
01:50:03,600 --> 01:50:08,133
Care, cu onoarea mea,
Voi cânta cu cea mai creștină grijă

992
01:50:09,433 --> 01:50:14,067
Dar pentru voi, rebelii, căutați să gustați ce se cuvine
întâlniți-vă pentru rebeliune și pentru asemenea acte ca ale dumneavoastră

993
01:50:15,267 --> 01:50:22,367
Cel mai superficial ai început aceste brațe,
adus aici cu drag și trimis cu prostie de aici

994
01:50:23,167 --> 01:50:30,167
Unii îi păzesc pe acești trădători de blocul morții,
adevăratul pat al trădării și cedarea respirației

995
01:50:32,533 --> 01:50:41,700
Bateți tobele noastre, urmăriți-i pe cei rătăciți.
Dumnezeu, și nu noi, am luptat în siguranță astăzi

996
01:50:51,067 --> 01:50:56,367
Cum vă cheamă, domnule?
În ce grad ești și în ce loc, mă rog?

997
01:50:57,000 --> 01:51:00,000
Sunt cavaler, domnule,
și numele meu este Sir John Coleville din Dale

998
01:51:00,467 --> 01:51:06,067
Ei bine, atunci, Coleville este numele tău,
un cavaler este gradul tău, iar locul tău, Dale

999
01:51:07,167 --> 01:51:13,633
Coleville va fi în continuare numele tău,
un trădător gradul tău, iar temnița locul tău

1000
01:51:14,633 --> 01:51:20,167
Un loc suficient de adânc
deci vei fi încă Coleville of the Dale

1001
01:51:22,367 --> 01:51:27,000
- Nu ești tu Sir John Falstaff?
- Un om la fel de bun ca el, domnule, oricine aș fi

1002
01:51:28,433 --> 01:51:38,433
Cedeți, domnule, sau voi transpira pentru voi? Dacă fac swe
la, ei
sunt picăturile iubiților tăi și ei plâng pentru moartea ta

1003
01:51:39,400 --> 01:51:44,333
De aceea trezește frică și tremur,
și păzește îndurarea mea

1004
01:51:45,067 --> 01:51:48,333
Cred că ești Sir John Falstaff,
și în gândul ăla cedează-mă

1005
01:51:53,333 --> 01:51:59,733
Acum, Falstaff, unde ai fost în tot acest timp?
Când totul se termină, atunci vii

1006
01:52:01,200 --> 01:52:06,033
Aceste trucuri ale tale tardive vor, asupra vieții mele,
o dată sau alta rupe o spânzurătoare

1007
01:52:06,733 --> 01:52:13,200
Domnul meu, nu am știut încă
dar mustrarea și controlul erau răsplata vitejii

1008
01:52:14,533 --> 01:52:24,333
Crezi că sunt o rândunică, o săgeată sau un glonț?
Eu, în mișcarea mea săracă și veche...

1009
01:52:24,333 --> 01:52:33,633
... am accelerat până aici cu cel mai extrem centimetru
de posibilitate și aici, viciat de călătorie așa cum sunt...

1010
01:52:33,633 --> 01:52:42,000
...ai în curajul meu pur și imaculat,
luat pe Sir John Coleville din Dale

1011
01:52:43,367 --> 01:52:49,300
Un cavaler cel mai furios și un inamic curajos.
Dar ce-i cu asta? M-a văzut și a cedat...

1012
01:52:49,300 --> 01:52:59,267
... pe bună dreptate, cu tipul cu nasul cârlig
din Roma, ‵Am venit, am văzut și am biruit”

1013
01:53:02,133 --> 01:53:06,800
- A fost mai mult din politețea lui decât meritul tău
- Nu ştiu. Iată-l și iată-l eu cedez

1014
01:53:08,000 --> 01:53:12,100
Și vă implor pe harul vostru,
să fie rezervat cu restul faptelor acestei zile

1015
01:53:12,767 --> 01:53:20,767
Sau, vă jur, o voi avea într-o baladă anume, wit
h al meu
propria poză în partea de sus, Coleville sărutându-mi piciorul

1016
01:53:22,233 --> 01:53:27,433
- De aceea, lasă-mă să am dreptate, și să crească pustia
- Al tău e prea greu pentru a fi montat

1017
01:53:27,433 --> 01:53:30,633
- Lasă-l să strălucească, atunci
- Al tău e prea gros pentru a străluci

1018
01:53:30,767 --> 01:53:35,433
Lasă-l să facă ceva, bunul meu lord,
asta poate să-mi facă bine și numiți-o cum doriți

1019
01:53:36,600 --> 01:53:39,333
- Numele tău este Coleville?
- Este, domnul meu

1020
01:53:39,467 --> 01:53:43,400
- Tu ești un rebel celebru, Coleville
- Și un subiect adevărat celebru l-a luat

1021
01:53:44,567 --> 01:53:47,633
Trimite-l pe Coleville cu confederații săi
la York, pentru a prezenta execuția

1022
01:53:48,633 --> 01:53:50,333
Și acum trimiteți-ne către curte, lorzii

1023
01:53:51,333 --> 01:53:55,567
Am auzit că regele tatăl meu este foarte bolnav.
Vestea noastră va merge înaintea noastră către maiestatea Sa

1024
01:53:57,100 --> 01:54:04,467
Domnul meu, vă implor când veți veni la tribunal,
stai-ma, bun doamne, te rog, in raportul tau bun

1025
01:54:06,400 --> 01:54:10,233
Să te poarte bine, Falstaff.
Mai bine voi vorbi despre tine decât meriti

1026
01:54:11,500 --> 01:54:12,700
Aș fi vrut să ai decât inteligență

1027
01:54:15,567 --> 01:54:21,100
Bună-credință, același băiat nu mă iubește,
nici un om nu-l poate face să râdă

1028
01:54:22,433 --> 01:54:24,767
Dar asta nu este o minune. Nu bea vin

1029
01:54:27,000 --> 01:54:32,133
Nu există niciodată niciunul dintre acești băieți modesti
vin la orice dovadă

1030
01:54:33,500 --> 01:54:44,233
În general sunt proști și lași,
ceea ce ar trebui să fie și unii dintre noi, dar pentru inflamație

1031
01:54:49,233 --> 01:54:56,467
Un sac de sherry bun are o operațiune dublă în el

1032
01:55:03,367 --> 01:55:12,367
Mă urcă în creier, mă usucă acolo
toți vaporii proști și plictisiți și caș care îl înconjoară

1033
01:55:13,567 --> 01:55:20,033
Îl face să fie teamă, rapidă, uită,
plin de forme agile, înflăcărate și delicioase

1034
01:55:20,800 --> 01:55:28,733
Care, predat glasului, limbii,
care este nașterea, devine inteligență excelentă

1035
01:55:30,800 --> 01:55:35,700
A doua proprietate a sherry-ului tău excelent este...

1036
01:55:40,133 --> 01:55:46,400
... încălzirea sângelui,
care, înainte să se răcească și să se așeze...

1037
01:55:46,400 --> 01:55:52,400
... a lăsat ficatul alb și palid,
care este însemnul pusilanimității și al lașității

1038
01:55:53,633 --> 01:56:01,067
Dar sherry-ul îl încălzește și îl face curs
dinspre interior spre părţile extreme

1039
01:56:01,800 --> 01:56:13,367
Iluminează fața, care ca un far dă avertizare
la tot restul acestui mic regat, omule, să înarmeze

1040
01:56:15,267 --> 01:56:22,600
Și apoi oamenii de rând vitali și spiritele mărunte din interior
adună-mă pe toți la căpitanul lor, inima

1041
01:56:23,600 --> 01:56:29,267
Care, mare și umflat de alaiul său,
face vreo faptă de curaj

1042
01:56:30,567 --> 01:56:34,233
Și această vitejie vine din sherry

1043
01:56:36,667 --> 01:56:44,300
Iată că prințul Harry este curajos,
pentru sângele rece pe care l-a moștenit în mod natural de la tatăl său...

1044
01:56:44,300 --> 01:56:55,033
... el are, ca un pământ slab, steril și gol,
ingrasat, cultivat si aratat...

1045
01:56:55,400 --> 01:57:05,367
...cu efortul excelent de a bea un magazin bun
de sherry fertil, că el a devenit foarte fierbinte și viteaz

1046
01:57:08,133 --> 01:57:20,433
Dacă aș avea o mie de fii, primul principiu
I-aș învăța că ar trebui să fie dependenți de concediere

1047
01:57:22,600 --> 01:57:26,700
- Cum acum Bardolph?
- Armata a fost eliberată și a plecat

1048
01:57:27,467 --> 01:57:36,267
Lasă-i să plece. Voi trece prin Gloucestershire,
și acolo îl voi vizita pe maestrul Robert Shallow, esquire

1049
01:57:37,467 --> 01:57:44,400
Îl am deja temperat între degete
și degetul mare și în curând voi pecetlui cu el. Vino departe

1050
01:57:55,133 --> 01:58:02,233
Acum, fiilor, dacă Dumnezeu va da sfârşit cu succes
la această dezbatere care sângerează la ușile noastre...

1051
01:58:02,233 --> 01:58:09,067
... noi vom duce tinerețea noastră la Ierusalim
și nu trageți nuiele decât cele sfințite

1052
01:58:11,067 --> 01:58:18,000
Marina noastră este adresată, puterea noastră este colectată,
înlocuitorii noștri în absență bine investiți...

1053
01:58:18,000 --> 01:58:20,267
...și totul este la nivelul dorinței noastre

1054
01:58:22,367 --> 01:58:26,733
Doar noi vrem puțină putere personală,
si pune-ne o pauza...

1055
01:58:26,733 --> 01:58:31,033
... până când acești rebeli, acum în picioare,
intra sub jugul guvernului

1056
01:58:31,633 --> 01:58:34,333
Ambele de care nu ne îndoim
dar maiestatea ta se va bucura în curând

1057
01:58:35,200 --> 01:58:39,500
Humphrey, fiul meu din Gloucester,
unde este prințul fratele tău?

1058
01:58:40,667 --> 01:58:43,533
Cred că a plecat la vânătoare, milord, la Windsor

1059
01:58:44,633 --> 01:58:47,133
- Și cum însoțit?
- Nu știu, domnul meu

1060
01:58:47,800 --> 01:58:54,733
- Nu este fratele lui, Thomas de Clarence, cu el?
- Nu, bunul meu lord, el este în prezență aici

1061
01:58:58,167 --> 01:59:03,800
- Ce ar fi domnul şi tatăl meu?
- Nimic decât bine ție, Thomas of Clarence

1062
01:59:05,633 --> 01:59:12,700
Cum să nu ești cu Prințul, fratele tău?
El te iubește și tu îl neglijezi, Toma

1063
01:59:14,367 --> 01:59:19,033
Tu ai un loc mai bun în afecțiunea lui
decât toți frații tăi

1064
01:59:19,600 --> 01:59:23,733
Prețuiește-l, băiete,
căci este milostiv, dacă este păzit

1065
01:59:25,233 --> 01:59:31,267
Are o lacrimă de milă
și o mână deschisă ca ziua pentru a topi caritatea

1066
01:59:32,233 --> 01:59:34,633
Cu toate acestea, fiind înfuriat, el este cremene

1067
01:59:36,733 --> 01:59:42,700
La fel de umoristic ca iarna și la fel de brusc
pe măsură ce grindina s-a înghețat în primăvara zilei

1068
01:59:45,033 --> 01:59:49,200
Prin urmare, temperamentul lui trebuie bine respectat.
Învață asta, Thomas

1069
01:59:49,733 --> 01:59:56,667
Și vei dovedi un adăpost pentru prietenii tăi,
un cerc de aur pentru a lega frații tăi

1070
01:59:57,800 --> 02:00:02,367
Că vasul unit al sângelui lor
nu va curge niciodată...

1071
02:00:02,367 --> 02:00:06,700
...deși funcționează la fel de puternic
sub formă de aconit sau praf de pușcă

1072
02:00:07,333 --> 02:00:09,033
Îl voi observa cu toată grija și dragostea

1073
02:00:11,167 --> 02:00:17,333
- De ce nu ești la Windsor cu el, Thomas?
- El nu este acolo azi. Ia masa la Londra

1074
02:00:22,100 --> 02:00:29,033
- Și cum însoțit? Poți să spui asta?
- Cu Poins și alți adepții săi continui

1075
02:00:29,533 --> 02:00:39,000
Cel mai supus este solul cel mai gras buruienilor, iar el,
imaginea nobilă a tinereții mele, este răspândită cu ei

1076
02:00:41,300 --> 02:00:47,800
Sângele îmi plânge din inimă
când mă modelez în forme imaginare...

1077
02:00:47,800 --> 02:00:55,733
... zilele neghidate și vremurile putrede pe care le vei avea
uită-te când mă culc cu strămoșii mei

1078
02:00:56,600 --> 02:00:59,333
Bunul meu lord, te uiți dincolo de el

1079
02:01:00,767 --> 02:01:06,533
Prințul, dar își studiază tovarășii
ca o limbă ciudată, în care, pentru a câștiga limba...

1080
02:01:06,533 --> 02:01:09,333
...′este necesar ca cel mai nemodest cuvânt
fi privit și învățat

1081
02:01:10,000 --> 02:01:15,300
Care odată atins, înălțimea voastră știe,
nu mai folosește decât să fie cunoscut și urât

1082
02:01:16,300 --> 02:01:21,200
„Este rar când albina
își lasă pieptenele în trupul mort

1083
02:01:23,600 --> 02:01:28,700
- Cine e aici? Westmorland?
- Sănătate suveranului meu și fericire nouă

1084
02:01:29,633 --> 02:01:31,233
Prințul John, fiul tău, sărută mâna grației tale

1085
02:01:36,100 --> 02:01:39,533
Mareșalul, Episcopul Scroop, Hastings și toți
sunt aduși la îndreptarea legii tale

1086
02:01:40,733 --> 02:01:44,800
Nu există acum sabia unui rebel dezvelită,
dar pacea îi scoate măslinul peste tot

1087
02:01:48,800 --> 02:01:59,333
O, Westmorland, ești o pasăre de vară, care vreodată
în coada iernii cântă ridicarea zilei

1088
02:02:02,733 --> 02:02:09,600
Și de ce ar trebui să mă îmbolnăvească aceste vești bune?
Nu va veni niciodată averea cu ambele mâini pline?

1089
02:02:11,467 --> 02:02:17,533
Ar trebui să mă bucur acum de această veste fericită,
iar acum îmi pierde vederea, iar creierul îmi este amețit

1090
02:02:18,267 --> 02:02:20,200
- O, eu! Vino lângă mine, acum sunt foarte bolnav
- Mângâiere, maiestate

1091
02:02:20,467 --> 02:02:21,733
- O, tatăl meu regal
- Lordul meu suveran, ridică privirea

1092
02:02:22,033 --> 02:02:26,400
- Stai de lângă el. Dă-i aer. El va fi bine
- Nu, nu, nu poate rezista mult timp aceste dureri

1093
02:02:28,033 --> 02:02:32,400
Grija și osteneala neîncetată a minții sale
a făcut mure care ar trebui să-l îngrădească în...

1094
02:02:32,400 --> 02:02:35,067
... atât de subțire încât viața se vede și va izbucni

1095
02:02:35,533 --> 02:02:40,433
Oamenii mă sperie, pentru că observă
moștenitori fără părinte și nașteri dezgustătoare ale naturii

1096
02:02:41,600 --> 02:02:46,300
Anotimpurile își schimbă manierele, ca și anul
găsise câteva luni adormit și le sărise peste

1097
02:02:47,000 --> 02:02:52,067
Râul a curs de trei ori, fără reflux între ele,
și bătrânii, cronicile îndrăgostite ale timpului...

1098
02:02:52,067 --> 02:02:55,700
...spune că a făcut-o cu puțin timp înainte
că străbunicul nostru, Edward, s-a îmbolnăvit și a murit

1099
02:02:56,067 --> 02:02:58,800
- Vorbiți mai jos, prinți, căci Regele își revine
- Această apoplexie va fi cu siguranță sfârșitul lui

1100
02:02:59,600 --> 02:03:04,133
Te rog să mă iei și să mă porti de aici
într-o altă cameră

1101
02:03:06,200 --> 02:03:11,300
Încet, roagă-te.
Să nu se facă zgomot, prietenii mei blânzi

1102
02:03:13,333 --> 02:03:19,067
Doar dacă vreo mână plictisitoare și favorabilă
va șopti muzică spiritului meu obosit

1103
02:03:20,067 --> 02:03:20,767
Sună pentru muzică în cealaltă cameră

1104
02:03:40,767 --> 02:03:43,233
Pune-mi coroana pe perna mea aici

1105
02:03:43,600 --> 02:03:46,800
- Ochiul lui este gol și se schimbă mult
- Mai puțin zgomot, mai puțin zgomot

1106
02:03:47,433 --> 02:03:49,267
Cine l-a văzut pe Ducele de Clarence?

1107
02:03:50,133 --> 02:03:55,600
- Sunt aici, frate, plin de greutate
- Cum acum, plouă în uși și nimeni în străinătate?

1108
02:03:56,267 --> 02:03:58,367
- Cum face regele?
- Depăşirea bolnavului

1109
02:03:58,800 --> 02:04:02,000
- A auzit încă vestea bună? Spune-i lui
- A schimbat mult după ce l-a auzit

1110
02:04:04,467 --> 02:04:07,533
Dacă este bolnav de bucurie, se va vindeca fără medic

1111
02:04:08,133 --> 02:04:15,533
Nu atât de mult zgomot, lorzii. Dulce prinț, vorbește jos.
Regele tatăl tău este dispus să doarmă

1112
02:04:16,200 --> 02:04:19,500
- Hai să ne retragem în cealaltă cameră
- Îi va plăcea harului tău să meargă cu noi?

1113
02:04:23,167 --> 02:04:24,500
Nu, voi sta și voi privi aici, lângă rege

1114
02:04:56,300 --> 02:05:00,367
De ce stă coroana acolo pe perna lui,
să fii un tovarăș de pat atât de supărător?

1115
02:05:07,500 --> 02:05:12,167
O perturbare lustruită, îngrijire de aur...

1116
02:05:13,600 --> 02:05:17,600
...care ține larg deschise porturile somnului
pentru multe nopți vigilente

1117
02:05:18,600 --> 02:05:25,667
Dormi cu ea acum, dar nu atât de sunet
și pe jumătate atât de dulce...

1118
02:05:25,667 --> 02:05:30,133
...ca acela a cărui sprânceană cu un biggen familiar legat
sforăie de ceasul nopții

1119
02:05:31,167 --> 02:05:37,267
O maiestate!
Când îți ciupești pe purtător...

1120
02:05:37,267 --> 02:05:44,267
... tu stai ca o armură bogată purtată
în căldura zilei, cea mai opărită cu siguranță

1121
02:05:46,367 --> 02:05:51,500
Pe porțile lui de respirație
acolo zace o pană pufoasă care nu se mișcă

1122
02:06:06,500 --> 02:06:11,200
A suspirat,
că puful ușor și fără greutate trebuie să se miște forțat

1123
02:06:11,767 --> 02:06:13,267
Bunul meu lord, tatăl meu

1124
02:06:21,400 --> 02:06:24,433
Acest somn este într-adevăr sănătos.
Acesta este un somn...

1125
02:06:24,433 --> 02:06:28,000
...că din acest rigol de aur
a divorțat de atâția regi englezi

1126
02:06:29,167 --> 02:06:36,400
cuvenitul tău de la mine
sunt lacrimi și dureri grele de sânge...

1127
02:06:36,400 --> 02:06:40,467
...care natură, dragoste și tandrețe filială,
te va plăti, dragă părinte, din belșug

1128
02:06:47,667 --> 02:06:50,433
Cuvenitul meu de la tine este această coroană imperială

1129
02:06:54,533 --> 02:07:02,333
Care, ca imediat din locul și sângele tău,
derivă de la mine

1130
02:07:02,767 --> 02:07:14,167
Iată, aici stă, pe care Dumnezeu îl va păzi

1131
02:07:14,667 --> 02:07:25,400
Și pune toată puterea lumii într-un singur braț uriaș,
nu-mi va forța această onoare lineară

1132
02:07:26,600 --> 02:07:32,567
Asta de la tine
voi pleca la mine, așa cum mi-a fost lăsat

1133
02:08:03,200 --> 02:08:09,267
- Warwick, Gloucester, Clarence!
- Regele sună?

1134
02:08:11,200 --> 02:08:15,267
- Ce ar fi maiestatea ta? Cum merge grația ta?
- De ce m-ați lăsat aici în pace, domnii mei?

1135
02:08:15,267 --> 02:08:19,300
L-am lăsat aici pe prinț, fratele meu, domnul meu,
care s-a angajat să stea și să privească lângă tine

1136
02:08:19,300 --> 02:08:21,733
Prințul de Wales? Unde este el?
Lasă-mă să-l văd

1137
02:08:22,233 --> 02:08:25,367
- Ușa asta e deschisă. El a plecat pe aici
- Nu a venit prin camera în care am stat noi

1138
02:08:27,033 --> 02:08:32,767
- Unde este coroana? Cine mi-a luat-o de pe perna?
- Când ne-am retras, domnule meu, am lăsat-o aici

1139
02:08:35,400 --> 02:08:45,333
Prințul a luat-o de aici. Du-te, caută-l.
Este atât de grăbit încât crede că somnul meu este moartea?

1140
02:08:46,467 --> 02:08:50,067
Găsește-l, Lordul meu de Warwick. Certe-l aici

1141
02:08:53,133 --> 02:08:57,567
Această parte a lui se conectează cu boala mea
și ajută să mă pună capăt

1142
02:08:59,400 --> 02:09:08,167
Vedeți, fiilor, ce lucruri sunteți, cât de repede
natura cade în revoltă când aurul devine obiectul ei

1143
02:09:09,100 --> 02:09:11,233
Domnul meu, l-am găsit pe prinț în camera alăturată...

1144
02:09:11,233 --> 02:09:13,733
...spălându-și cu lacrimi blânde obrajii blânzi.
El vine aici

1145
02:09:14,167 --> 02:09:15,767
Dar de ce a luat coroana?

1146
02:09:19,067 --> 02:09:23,800
Vino la mine, Harry...
Pleacă din cameră, lasă-ne aici în pace

1147
02:09:25,533 --> 02:09:30,733
- Nu m-am gândit să te mai aud vorbind
- Dorința ta a fost tată, Harry, la acest gând

1148
02:09:32,733 --> 02:09:35,667
Stau prea mult lângă tine, te obosesc

1149
02:09:38,300 --> 02:09:42,200
Ți-e atât de foame după scaunul meu gol...

1150
02:09:42,200 --> 02:09:47,500
... că ai nevoie să te investești
cu onorurile mele înainte de a fi copt ceasul tău?

1151
02:09:48,233 --> 02:09:54,133
O, tinere prost!
Tu cauți măreția care te va copleși

1152
02:09:55,733 --> 02:10:02,133
Ai furat ceea ce după câteva ore
au fost ale tale fără supărare

1153
02:10:02,533 --> 02:10:06,767
Și la moartea mea
mi-ai pecetluit așteptările

1154
02:10:09,233 --> 02:10:15,667
Viața ta a arătat că nu mă iubești,
și vei face să mor sigur de asta

1155
02:10:17,633 --> 02:10:24,400
Tu ascunzi o mie de pumnale în gândurile tale,
pe care l-ai ascuțit pe inima ta de piatră...

1156
02:10:24,400 --> 02:10:28,167
...să înjunghi în jumătate de oră din viața mea

1157
02:10:30,300 --> 02:10:33,067
Ce? Nu mă poți abține o jumătate de oră?

1158
02:10:35,433 --> 02:10:43,533
Atunci du-te și sapă singur mormântul meu,
dă viermilor ceea ce ți-a dat viață

1159
02:10:45,133 --> 02:10:52,700
Doborâți-mi ofițerii, încălcați-mi decretele,
deocamdată a sosit momentul să ne batjocorim de formă

1160
02:10:54,000 --> 02:11:07,133
Henric al cincilea este încoronat. Sus, vanitate,
jos, stat regal, voi toți consilierii înțelepți, deci

1161
02:11:08,467 --> 02:11:15,633
Și la adunarea curții engleze acum,
din fiecare regiune, maimuţe ale leneviei

1162
02:11:16,700 --> 02:11:25,600
Acum, vecinii izolați, curățați-vă de gunoi.
Ai vreun ticălos care să înjure, să bea, să danseze...

1163
02:11:25,600 --> 02:11:34,400
...delectează-te noaptea, jefuiește, ucide,
și să comită cele mai vechi păcate în cele mai noi moduri?

1164
02:11:36,667 --> 02:11:44,267
Fii fericit, nu te va mai deranja.
Anglia își va auri dublu vinovăția

1165
02:11:45,767 --> 02:11:52,367
Anglia îi va da funcții, onoare, putere

1166
02:11:54,200 --> 02:11:59,400
Pentru al cincilea Harry de la permisul limitat
smulge botul reținerii

1167
02:12:00,167 --> 02:12:05,067
Și câinele sălbatic
îşi va încarna dintele în fiecare nevinovat

1168
02:12:08,600 --> 02:12:13,633
O, săraca mea împărăție, bolnavă de lovituri civile

1169
02:12:16,333 --> 02:12:23,533
Când grija mea nu a putut opri revoltele tale,
ce vei face când revolta ta este grija?

1170
02:12:27,400 --> 02:12:34,500
O, vei fi din nou o pustie,
populat de lupi, vechii tăi locuitori

1171
02:12:35,733 --> 02:12:37,467
O, scuză-mă, domnul meu, acolo este coroana ta

1172
02:12:41,233 --> 02:12:44,467
Și cel care poartă coroana nemuritor
păstrează-l mult al tău

1173
02:12:45,200 --> 02:12:50,433
Dacă îl afectez mai mult decât ca onoarea ta și ca a ta
renume, să nu mă mai ridic din această ascultare

1174
02:12:53,333 --> 02:12:58,067
Dumnezeu să fie martor cu mine, când am intrat aici,
și n-a găsit curs de respirație în măreția ta...

1175
02:12:58,067 --> 02:13:03,300
...ce frig mi-a lovit inima. Dacă mă prefac,
O, lasă-mă să mor în sălbăticia mea actuală

1176
02:13:03,300 --> 02:13:07,433
Și să nu trăiești niciodată pentru a arăta lumea neîncrezătoare
nobila schimbare pe care mi-am propus

1177
02:13:08,067 --> 02:13:13,133
Vin să te privesc, crezând că ești mort,
și aproape mort, domnule meu, să cred că ești...

1178
02:13:13,133 --> 02:13:16,533
... I-am vorbit coroanei ca având sens,
și astfel l-a mustrat

1179
02:13:17,267 --> 02:13:20,467
‵ Grija pe tine depinde
s-a hrănit cu trupul tatălui meu”

1180
02:13:23,600 --> 02:13:28,733
‵Și tu, cel mai bun, cel mai onorat,
cel mai faimos, ți-ai mâncat purtătorul”

1181
02:13:29,733 --> 02:13:33,567
Astfel, domnul meu cel mai regal,
acuzând-o, mi-am pus-o pe cap...

1182
02:13:33,567 --> 02:13:38,467
...să încerci cu ea, ca cu un inamic
care înainte ca fața mea să-l ucise pe tatăl meu

1183
02:13:41,567 --> 02:13:49,233
Dar dacă mi-a infectat sângele cu bucurie,
sau umflă-mi gândurile la orice tip de mândrie...

1184
02:13:49,300 --> 02:13:56,800
Dacă vreun spirit rebel sau deșar de-al meu a făcut cu cel mai puțin
afectiune
de un bun venit da distracție puterii...

1185
02:13:57,633 --> 02:14:00,133
...să-l țină pe Dumnezeu pentru totdeauna din capul meu

1186
02:14:00,433 --> 02:14:05,033
Și fă-mă ca cel mai sărac vasal
care îngenunchează cu groază și groază

1187
02:14:09,533 --> 02:14:19,633
O, fiul meu, Dumnezeu ți-a pus în minte să o iei de aici,
ca să te poți alătura cu atât mai mult dragostei tatălui tău

1188
02:14:23,300 --> 02:14:37,067
Vino aici, Harry, stai lângă patul meu și auzi,
Cred că, cel mai recent sfat pe care îl voi respira vreodată

1189
02:14:46,667 --> 02:14:58,433
Dumnezeu știe, fiule, pe ce cărări
și moduri strâmbe indirecte am întâlnit această coroană

1190
02:14:59,600 --> 02:15:06,067
Și eu însumi știu bine
cât de supărător a stat pe capul meu

1191
02:15:07,733 --> 02:15:14,200
La tine va coborî cu o liniște mai bună,
o parere mai buna, o confirmare mai buna

1192
02:15:15,100 --> 02:15:22,067
Căci tot pământul realizării merge
cu mine în pământ

1193
02:15:24,567 --> 02:15:29,533
Totuși, deși ești mai sigur decât aș putea eu...

1194
02:15:29,533 --> 02:15:38,300
...nu ești suficient de ferm, pentru că durerile sunt verzi,
și toți prietenii mei, pe care trebuie să-ți faci prieteni...

1195
02:15:38,300 --> 02:15:45,000
...nu au doar înțepăturile și dinții proaspăt scoși,
prin a cărui cădere de lucru am fost mai întâi avansat

1196
02:15:47,567 --> 02:15:55,667
Prin urmare, Harry al meu, fie el cursul tău
a ocupa mințile amețite cu certuri străine

1197
02:15:56,200 --> 02:16:01,500
Această acțiune, deci confirmată,
poate irosi amintirea zilelor trecute

1198
02:16:06,500 --> 02:16:15,600
Aș vrea mai mult, dar plămânii îmi sunt irosite așa
acea putere a vorbirii mi-a fost complet refuzată

1199
02:16:20,333 --> 02:16:29,367
Cum am venit de coroană, Doamne iartă,
și dă-i să trăiască cu tine într-o pace adevărată

1200
02:16:30,233 --> 02:16:37,600
L-ai câștigat, l-ai purtat, l-ai păstrat, mi l-ai dat.
Atunci clar și corect trebuie să fie posesia mea

1201
02:16:39,633 --> 02:16:44,200
Pe care eu cu mai mult decât cu o durere comună
′contra toată lumea se va menține pe bună dreptate

1202
02:16:47,100 --> 02:16:54,767
- Uite, uite, iată că vine John al meu de Lancaster
- Sănătate, pace și fericire pentru tatăl meu regal

1203
02:16:56,033 --> 02:17:00,533
Tu îmi aduci fericire și pace, fiule Ioane

1204
02:17:03,133 --> 02:17:09,300
Dar sănătatea, vai, cu aripi tinere zboară
din acest trunchi ofilit gol

1205
02:17:11,567 --> 02:17:13,167
- Unde este Lordul meu de Warwick?
- Lordul meu de Warwick

1206
02:17:19,567 --> 02:17:25,767
Îi aparține vreun nume anume
la locuința unde am leșinat prima dată?

1207
02:17:27,333 --> 02:17:32,800
Se numește Ierusalim, nobilul meu stăpân

1208
02:17:35,700 --> 02:17:42,633
Laudat sa fie lui Dumnezeu. Chiar și acolo viața mea trebuie să se termine

1209
02:17:45,367 --> 02:17:52,067
Mi-a fost profețit de mulți ani,
Nu ar trebui să mor decât în Ierusalim

1210
02:17:54,633 --> 02:17:57,000
Pe care în zadar am presupus Țara Sfântă

1211
02:18:00,300 --> 02:18:02,500
Dar du-mă în camera aceea, acolo voi mint

1212
02:18:06,733 --> 02:18:11,633
În acel Ierusalim va muri Harry

1213
02:18:33,067 --> 02:18:37,567
Cu cocoș și plăcintă, domnule, nu veți pleca în seara asta.
Ce, Davy, spun eu!

1214
02:18:38,100 --> 02:18:44,700
- Trebuie să mă scuzați, maestru Robert Shallow
- Nu te voi scuza. Nu vei fi scuzat

1215
02:18:45,700 --> 02:18:52,500
Nu se admit scuze. Nu există nicio scuză
va servi. Nu vei fi scuzat

1216
02:18:53,267 --> 02:18:54,200
- De ce, Davy
- Aici, domnule

1217
02:18:54,567 --> 02:18:56,467
Davy, Davy, Davy, lasă-mă să văd, Davy, lasă-mă să văd...

1218
02:18:57,233 --> 02:19:02,400
William bucătarul, roagă-i să vină aici.
Sir John, nu vei fi scuzat

1219
02:19:03,700 --> 02:19:07,333
- Căsătorește-te, domnule, să semănăm promontoriul cu grâu?
- Cu grâu roșu, Davy

1220
02:19:07,767 --> 02:19:11,167
- Dar pentru William Cook, nu există porumbei tineri?
- Da, domnule

1221
02:19:11,167 --> 02:19:14,433
Iată acum nota fierarului
pentru încălțat și pluguri

1222
02:19:14,600 --> 02:19:20,533
Să fie turnat și plătit.
Sir John, nu vei fi scuzat

1223
02:19:22,000 --> 02:19:28,367
Și, domnule, vreți să opriți vreunul din salariile lui William?
despre sacul pe care l-a pierdut zilele trecute la Hinckley Fair?

1224
02:19:29,567 --> 02:19:34,567
El va răspunde.
Niște porumbei, Davy, câteva găini cu picioare scurte...

1225
02:19:35,467 --> 02:19:40,200
...un rost de oaie,
și orice drăguțe mici, spune-i lui William Cook

1226
02:19:41,200 --> 02:19:45,633
- Omul de război stă toată noaptea, domnule?
- Da, Davy. Îl voi folosi bine

1227
02:19:46,800 --> 02:19:50,800
Un prieten la tribunal este mai bun decât un ban în poșetă

1228
02:19:53,200 --> 02:19:56,333
Folosește-i bine oamenii, Davy,
căci ei sunt niște smecheri aranjați și vor rătăci

1229
02:19:57,133 --> 02:20:00,433
Nu mai rău decât sunt mușcați, domnule,
căci au lenjerie urâtă minunată

1230
02:20:02,533 --> 02:20:05,433
Bine îngâmfat, Davy. Despre afacerea ta, Davy

1231
02:20:06,133 --> 02:20:11,233
Vă implor, domnule, să îl favorizați pe William Visor din Woncot
împotriva lui Clement Perkes de la Deal

1232
02:20:12,400 --> 02:20:18,133
Sunt multe plângeri, Davy, împotriva acelui Vizor.
Vizorul acela este un ticălos aranjat, după cunoștințele mele

1233
02:20:18,567 --> 02:20:21,067
Îți acord închinarea că este un ticălos, domnule

1234
02:20:21,067 --> 02:20:25,567
Dar totuși, cerul ferește, domnule, dar un ticălos
ar trebui să aibă ceva favoare la cererea prietenului său

1235
02:20:27,433 --> 02:20:32,000
Am slujit cu adevărat închinarea dumneavoastră, domnule, în acești opt ani

1236
02:20:32,000 --> 02:20:37,500
Și dacă nu pot o dată sau de două ori într-un trimestru
înfrunta un ticălos împotriva unui om cinstit...

1237
02:20:37,700 --> 02:20:40,367
... Am foarte puțin credit pentru închinarea voastră

1238
02:20:43,067 --> 02:20:50,100
Târgul este prietenul meu cinstit, domnule.
De aceea, vă rog, închinarea voastră, să fie favorizat

1239
02:20:52,333 --> 02:20:54,800
Du-te la, eu zic că nu va avea niciun rău. Uită-te, Davy

1240
02:20:55,400 --> 02:20:57,167
Unde ești, Sir John?
Hai, jos cu ghetele

1241
02:20:57,467 --> 02:21:00,100
- Dă-mi mâna ta, maestru Bardolph
- Mă bucur să văd închinarea ta

1242
02:21:01,467 --> 02:21:09,033
Îți mulțumesc din toată inima, bunul maestru Bardolph,
și bine ai venit, omul meu înalt

1243
02:21:10,100 --> 02:21:13,567
- Vino, Sir John
- Te voi urma, bun maestru Robert Shallow

1244
02:21:15,133 --> 02:21:17,433
Bardolph, uită-te la caii noștri

1245
02:21:19,167 --> 02:21:26,400
Este un lucru minunat de văzut
coerența asemănătoare a spiritelor oamenilor săi și ale lui

1246
02:21:27,667 --> 02:21:33,667
Ei, prin observarea lui,
purtați-vă ca niște dreptători proști

1247
02:21:34,600 --> 02:21:40,800
El, discutând cu ei,
este transformat într-un slujitor asemănător dreptății

1248
02:21:42,567 --> 02:21:52,433
Voi inventa destulă materie din această Profunditate
să-l țină pe Prințul Harry în râs continuu

1249
02:21:53,667 --> 02:22:02,200
O, îl vei vedea râzând
până când fața lui va fi ca o pelerină udă prost așezată

1250
02:22:03,733 --> 02:22:10,000
Vin, Maestre Shallow.
Și domnule, vă datorez o mie de lire

1251
02:22:21,633 --> 02:22:25,700
- Cum acum, domnul meu judecător șef, unde departe?
- Cum face regele?

1252
02:22:28,133 --> 02:22:33,667
- Depășind bine, grijile lui s-au încheiat acum
- Sper că nu e mort

1253
02:22:36,333 --> 02:22:41,200
El a mers pe calea naturii,
iar pentru scopurile noastre el nu mai trăiește

1254
02:22:43,333 --> 02:22:44,600
Aș fi vrut ca Majestatea Sa să mă fi chemat cu el

1255
02:22:46,167 --> 02:22:49,567
Serviciul pe care i-am făcut cu adevărat viața
m-a lăsat deschis tuturor rănilor

1256
02:22:50,533 --> 02:22:52,733
Într-adevăr, cred că tânărul rege nu te iubește

1257
02:22:53,500 --> 02:22:57,733
Știu că nu o face și mă înarmez
pentru a saluta starea vremii...

1258
02:22:57,733 --> 02:23:01,133
...care nu mă poate privi mai hidos
decât am desenat-o în fantezia mea

1259
02:23:03,600 --> 02:23:05,267
Aici vine problema grea a lui Harry mort

1260
02:23:06,567 --> 02:23:11,500
- Bună ziua, văru Warwick, bună ziua
- Bună ziua, verişoară

1261
02:23:16,167 --> 02:23:17,467
Ne întâlnim ca niște bărbați care au uitat să vorbească

1262
02:23:18,500 --> 02:23:24,700
Ne amintim, dar argumentul nostru
este prea greu pentru a admite multă vorbă

1263
02:23:26,467 --> 02:23:32,000
- Ei bine, pacea fie cu cel care ne-a îngreunat
- Pacea fie cu noi, ca nu cumva să fim mai grei

1264
02:23:35,333 --> 02:23:38,033
- Aici vine Prinţul
- Bună ziua și Dumnezeu să-ți salveze maiestatea

1265
02:23:52,467 --> 02:23:57,100
Această haină nouă și superbă, maiestate,
nu-mi este atât de ușor pe cât crezi

1266
02:24:01,567 --> 02:24:04,100
Fraților, vă amestecați tristețea cu ceva teamă

1267
02:24:06,767 --> 02:24:14,233
Aceasta este curtea engleză, nu turcă,
nu Amurath și Amurath reușește, ci Harry Harry

1268
02:24:14,800 --> 02:24:18,667
Vă rog să fiți siguri,
Voi fi tatăl tău și fratele tău

1269
02:24:21,233 --> 02:24:27,533
Lasă-mă să-ți suport iubirile tale, eu îți voi suporta grijile.
Dar plângi că Harry e mort, și eu la fel

1270
02:24:29,367 --> 02:24:34,167
Dar Harry trăiește, asta va converti acele lacrimi
după număr în ore de fericire

1271
02:24:35,600 --> 02:24:36,567
Sperăm că nu altul de la Majestatea Voastră

1272
02:24:40,800 --> 02:24:48,767
Cu toții mă uitați ciudat la mine. Și tu cei mai mulți.
Cred că ești sigur că nu te iubesc

1273
02:24:50,100 --> 02:24:54,300
Sunt sigur că, dacă sunt măsurat corect,
Maiestatea voastră nu are niciun motiv drept să mă urască

1274
02:24:54,767 --> 02:25:01,700
Nu? Cum ar putea un prinț al marilor mele speranțe
ai uitat atât de mari nedreptăți pe care mi le-ai pus?

1275
02:25:02,433 --> 02:25:06,600
Ce? Evaluați, mustrați și trimiteți aproximativ la închisoare
moștenitorul imediat al Angliei?

1276
02:25:07,333 --> 02:25:10,800
A fost ușor?
Poate fi spălat în Lethe și uitat?

1277
02:25:12,200 --> 02:25:18,067
Înălțimea Voastră a făcut plăcere să uite locul meu,
imaginea Regelui pe care l-am prezentat...

1278
02:25:18,067 --> 02:25:20,100
...și m-a lovit într-o casă de tavernă Eastcheap

1279
02:25:23,000 --> 02:25:28,300
Pe care, ca un infractor al tatălui tău,
Am dat cale îndrăzneață autorității mele și te-am angajat

1280
02:25:29,800 --> 02:25:36,800
Dacă fapta a fost bolnavă, pune la îndoială gândurile tale regale,
fă cazul tău, fii acum tată și propune un fiu

1281
02:25:38,467 --> 02:25:44,367
Auzi propria ta demnitate atât de profanată,
vezi legile tale cele mai groaznice neglijate atât de vag

1282
02:25:45,633 --> 02:25:48,700
Privește-te așa de un fiu disprețuit

1283
02:25:50,433 --> 02:25:56,100
Și apoi imaginează-mă că iau partea ta
iar în puterea ta să taci moale fiul tău

1284
02:25:58,633 --> 02:26:01,267
După această considerație rece, condamnă-mă

1285
02:26:03,067 --> 02:26:08,033
Și, întrucât ești un rege, vorbește în starea ta
ceea ce am făcut a devenit greșit locul meu

1286
02:26:11,100 --> 02:26:17,267
Ai dreptate, Justiție, și cântărești atât de bine.
Prin urmare, încă mai purtați echilibrul și sabia

1287
02:26:18,267 --> 02:26:23,600
Și îmi doresc ca onorurile tale să crească până vei trăi
să văd că un fiu al meu te jignește și te ascultă, așa cum am făcut eu

1288
02:26:29,500 --> 02:26:37,300
Vei fi ca un tată pentru tinerețea mea și mă voi apleca
şi
umilește-mi intențiile la îndrumările tale înțelepte bine practicate

1289
02:26:40,133 --> 02:26:47,733
Și, prinți toți, credeți-mă, vă implor: tatăl meu
a plecat sălbatic în mormântul lui, căci în mormântul lui zac afecțiunile mele

1290
02:26:48,400 --> 02:26:52,567
Și cu spiritul lui, din păcate, supraviețuiesc,
să bată joc de așteptările lumii

1291
02:26:53,367 --> 02:26:59,067
Pentru a zădărnici profețiile și pentru a distruge părerile putrede,
care m-a scris după părerea mea

1292
02:26:59,700 --> 02:27:04,800
Valul de sânge din mine
a revărsat cu mândrie în deşertăciune până acum

1293
02:27:06,000 --> 02:27:09,067
Acum se întoarce și se întoarce în mare...

1294
02:27:09,067 --> 02:27:13,367
...unde se va amesteca cu starea inundațiilor
și curge de acum înainte în măreția formală

1295
02:27:17,267 --> 02:27:24,233
Acum sunăm înalta noastră curte a parlamentului,
și haideți să alegem astfel de părți ale unui sfat nobil...

1296
02:27:24,233 --> 02:27:28,633
...că marele corp al statului nostru
poate merge în rang egal cu cea mai bine guvernată națiune

1297
02:27:30,433 --> 02:27:35,300
Și, Dumnezeu ținând binele mele intenții,
nici un prinț și nici un egal nu va avea motive întemeiate să spună...

1298
02:27:35,733 --> 02:27:38,367
....Dumnezeu să scurteze viața fericită a lui Harry într-o zi

1299
02:27:51,100 --> 02:28:00,633
Nu, vei vedea livada mea, unde, într-un foișor,
Vom mânca un sâmbure de anul trecut din propria mea grefă...

1300
02:28:00,633 --> 02:28:02,700
...cu o farfurie de chimen și așa mai departe

1301
02:28:03,400 --> 02:28:06,467
Vino, verișoară Silence.
Și apoi la culcare

1302
02:28:07,533 --> 02:28:17,467
- Ai aici o locuinţă bună şi un bogat
- Stearp, steril, steril. Cerșetori toți, cerșetori toți, Sir John

1303
02:28:18,633 --> 02:28:21,467
Căsătorește, aer bun

1304
02:28:26,200 --> 02:28:29,667
Răspândește, Davy, răspândește, Davy. Bine spus, Davy

1305
02:28:31,567 --> 02:28:38,233
O, după masă, am băut prea mult sac la cină.
Un varlet bun. Acum stai jos, acum stai jos. Vino, verișoare

1306
02:28:39,567 --> 02:28:46,500
Ah, domnule, cite a, nu vom face nimic
dar mănâncă și înveselește-te

1307
02:28:47,700 --> 02:28:55,133
Și lăudați cerul pentru anul vesel
când carnea este ieftină și femelele dragi

1308
02:28:55,500 --> 02:29:02,400
Iar băieții mofturoși se plimbă ici și colo
atât de veselă, și mereu printre atât de veselă

1309
02:29:05,800 --> 02:29:11,100
Există o inimă veselă.
Bun Stăpâne Silence, îți voi da o sănătate pentru asta imediat

1310
02:29:12,700 --> 02:29:19,267
- Dă-i maestrului Bardolph niște vin, Davy
- Domnule drag, stați. Voi fi cu tine imediat. Prea dulce domnule, stați

1311
02:29:19,700 --> 02:29:23,233
Pagina principală, pagina principală bună, stai. Multa sanatate

1312
02:29:24,433 --> 02:29:28,533
Fii vesel, Maestre Bardolph.
Și, micul meu soldat de acolo, fii vesel

1313
02:29:29,500 --> 02:29:34,000
Fii vesel, fii vesel, soția mea are totul,
căci femeile sunt scorpie, atât scunde cât și înalte

1314
02:29:35,067 --> 02:29:43,267
„Este vesel în sală când bărbii dau totul,
și bun venit vesel Shrovetide. Fii vesel, fii vesel

1315
02:29:45,600 --> 02:29:49,800
Nu am crezut că Maestrul Tăcerii
fusese un om cu această viteză

1316
02:29:51,300 --> 02:29:58,100
Cine, eu?
Am fost vesel de două ori și o dată până acum

1317
02:29:59,100 --> 02:30:01,133
- Există o farfurie de haine de piele pentru tine
- Davy

1318
02:30:01,567 --> 02:30:03,667
Închinarea ta, voi fi cu tine direct.
O ceașcă de vin, domnule?

1319
02:30:04,267 --> 02:30:09,100
O ceașcă de vin viguroasă și fină,
şi bea la mine leman

1320
02:30:09,467 --> 02:30:11,500
Și o inimă veselă trăiește mult...

1321
02:30:17,633 --> 02:30:23,667
- Bine spus, Maestre Silence
- Dacă vom fi veseli, acum vine în dulcea nopții

1322
02:30:24,800 --> 02:30:27,100
Sanatate si viata lunga tie, Maestre Tacere

1323
02:30:28,133 --> 02:30:33,100
Umple paharul și lasă-l să vină,
Îți promit o milă până la capăt

1324
02:30:33,800 --> 02:30:37,700
Sincere Bardolph, bine ai venit. Dacă vrei ceva
și nu vei chema, arăta-ți inima

1325
02:30:38,800 --> 02:30:42,767
Bine ai venit, micuțul meu hoț.
Și, de asemenea, bine ați venit

1326
02:30:44,333 --> 02:30:53,267
Îi voi bea maestrului Bardolph,
și tuturor cavalerilor din Londra. Bardolph!

1327
02:30:55,067 --> 02:30:56,567
Sper să văd Londra o dată înainte să mor

1328
02:30:57,767 --> 02:31:01,300
- Dacă aș putea să te văd acolo, Davy
- Veți sparge un litru împreună...

1329
02:31:01,300 --> 02:31:04,400
- ...nu vrei, Maestre Bardolph?
- Da, domnule, într-o oală

1330
02:31:06,233 --> 02:31:10,667
Prin ligiile lui Dumnezeu îți mulțumesc.
Tăiul va rămâne lângă tine, te asigur că

1331
02:31:11,367 --> 02:31:13,633
Și voi rămâne lângă el, domnule

1332
02:31:14,633 --> 02:31:19,167
De ce, acolo a vorbit un rege.
Nu-ți lipsește nimic, fii vesel

1333
02:31:22,400 --> 02:31:25,367
Uite cine e la poarta acolo, ho! Cine bate?

1334
02:31:26,300 --> 02:31:32,700
- Acum mi-ai făcut bine
- Fă-mi bine și numește-mă cavaler, Samingo

1335
02:31:34,133 --> 02:31:35,700
- Nu-i așa?
- „Așa este

1336
02:31:37,533 --> 02:31:41,567
Dacă vă plac închinarea,
este un Pistol venit de la tribunal cu vești

1337
02:31:42,533 --> 02:31:45,633
De la tribunal? Lasă-l să intre. Cum acum, Pistol?

1338
02:31:46,733 --> 02:31:51,500
- Sir John, Dumnezeu să vă salveze
- Ce vânt te-a suflat aici, Pistol?

1339
02:31:52,467 --> 02:31:54,667
Nu vântul rău care nu suflă nimic spre bine

1340
02:31:55,767 --> 02:32:00,333
Dulce cavaler,
ești acum unul dintre cei mai mari oameni din tărâm

1341
02:32:01,200 --> 02:32:08,100
- Într-adevăr, cred că este, dar Goodman Puff din Barson
- Puf? Pufă în dinți, cea mai recreativă bază lașă

1342
02:32:09,033 --> 02:32:13,600
Sir John, eu sunt pistolul și prietenul tău,
m-am plimbat la tine

1343
02:32:14,133 --> 02:32:20,233
Și aduc vești și bucurii norocoase
și vremuri de aur și vești fericite despre preț

1344
02:32:21,400 --> 02:32:24,700
Te rog să-i eliberezi acum ca pe un om al acestei lumi

1345
02:32:26,767 --> 02:32:32,767
Un foutre pentru lume și baza lumii!
Vorbesc despre Africa și bucuriile de aur

1346
02:32:34,133 --> 02:32:42,267
O, josnic cavaler asirian, care sunt veștile tale?
Lăsați Regele Cophetua să cunoască adevărul despre aceasta

1347
02:32:43,000 --> 02:32:44,267
Și Robin Hood, Scarlet și John

1348
02:32:46,100 --> 02:32:51,533
Iertați-mă, domnule. Dacă, domnule, veniți cu vești
de la tribunal, cred că există doar două moduri

1349
02:32:52,400 --> 02:33:01,300
Fie pentru a le rosti, fie pentru a le ascunde.
Sunt, domnule, sub Rege, într-o anumită autoritate

1350
02:33:02,667 --> 02:33:05,433
Sub care rege, Besonian? Vorbește sau mor

1351
02:33:05,800 --> 02:33:08,700
- Sub regele Harry
- Harry al patrulea sau al cincilea?

1352
02:33:09,533 --> 02:33:10,267
Harry al patrulea

1353
02:33:10,533 --> 02:33:19,133
Un foutre pentru biroul tău!
Sir John, blândul tău miel acum este rege

1354
02:33:20,033 --> 02:33:22,500
Harry al cincilea este bărbatul. spun adevarul

1355
02:33:23,233 --> 02:33:28,533
Când Pistol minte, fă asta,
și fig-mă, ca spaniolul care se laudă

1356
02:33:29,767 --> 02:33:36,533
- Ce, bătrânul rege a murit?
- Ca cui în uşă. Lucrurile pe care le vorbesc sunt drepte

1357
02:33:37,500 --> 02:33:42,533
Pleacă, Bardolph, înșea-mi calul

1358
02:33:42,533 --> 02:33:46,700
Maestrul Robert Shallow,
alege ce slujbă vrei în pământ, este al tău

1359
02:33:47,767 --> 02:33:52,767
Pistol, te voi acuza de două ori cu demnități

1360
02:33:54,667 --> 02:33:58,300
O, zi fericită,
Nu aș lua calitatea de cavaler pentru averea mea

1361
02:33:59,633 --> 02:34:04,767
Stăpâne Shallow, Domnul meu Shallow,
fii ce vrei tu. Sunt administratorul averii

1362
02:34:05,800 --> 02:34:13,000
Pune-ți cizmele. O să călărim toată noaptea.
O, dulce Pistol. Pleacă, Bardolph

1363
02:34:14,433 --> 02:34:19,400
Departe, Maestre Shallow.
Știu că tânărul rege este bolnav pentru mine

1364
02:34:20,633 --> 02:34:26,167
Să luăm caii oricărui om.
Legile Angliei sunt la porunca mea

1365
02:34:27,333 --> 02:34:34,433
Fericiți cei care mi-au fost prieteni,
și vai de Domnul meu Prim-Judecător

1366
02:34:35,267 --> 02:34:39,067
Să-i apuce și vulturii ticăloși plămânii

1367
02:35:01,700 --> 02:35:10,067
‵Unde este viața pe care am dus-o târziu?”, spun ei

1368
02:35:13,333 --> 02:35:20,033
De ce, aici este. Bun venit în aceste zile plăcute

1369
02:35:26,367 --> 02:35:35,500
Nu, tu aranjezi ticălos. Aș putea să mor, că aș putea
nu am
ai spânzurat. Mi-ai scos umărul din articulație

1370
02:35:36,500 --> 02:35:41,200
Polițiștii mi-au predat-o și
va avea suficientă bucurie, o garantez

1371
02:35:41,767 --> 02:35:44,100
Un bărbat sau doi au fost uciși în ultima vreme din cauza ei

1372
02:35:44,433 --> 02:35:51,567
Nenorocit de ticălos cu viză de tripă.
Dacă copilul cu care merg acum avortează...

1373
02:35:51,567 --> 02:35:56,467
...mai bine ai fi lovit-o pe mama ta,
ticălos cu chip de hârtie

1374
02:35:59,100 --> 02:36:04,300
O, dacă Sir John ar fi venit,
ar face din asta o zi nenorocită pentru cineva

1375
02:36:06,367 --> 02:36:09,333
Dar aș vrea ca fructul pântecelui ei să avorteze

1376
02:36:10,233 --> 02:36:15,333
Dacă o face, vei avea din nou o duzină de perne,
nu ai decât unsprezece acum

1377
02:36:18,433 --> 02:36:24,133
Veniți, vă rog să mergeți amândoi cu mine,
căci a murit omul pe care tu și Pistol l-ați bătut printre voi

1378
02:36:25,167 --> 02:36:27,633
O, acel drept ar trebui astfel să învingă puterea

1379
02:36:28,433 --> 02:36:33,600
- Vino, ticălosule, vino. Adu-mă la o justiție
- Da, vino, câine

1380
02:36:34,667 --> 02:36:38,067
- Bailey cu ochi ameţiţi
- Tuţ de gâscă, tu

1381
02:36:38,300 --> 02:36:40,167
- Vino, fata de tripa, chestie
- Foarte bine

1382
02:36:43,133 --> 02:36:45,333
- Mai multe papuri, mai multe papuri
- Trâmbițele au sunat de două ori

1383
02:36:46,167 --> 02:36:47,633
Va fi două din ceas
înainte de a veni de la încoronare

1384
02:36:52,667 --> 02:36:59,233
Stai aici lângă mine, maestru Robert Shallow.
Îl voi face pe Rege să-ți facă har

1385
02:37:00,367 --> 02:37:06,300
Mă voi uita la el când trece,
și nu face decât să observăm chipul pe care mi-l va da

1386
02:37:07,300 --> 02:37:13,300
- Binecuvântează-ți plămânii, bun cavaler
- Vino aici, Pistol, stai în spatele meu

1387
02:37:14,667 --> 02:37:22,167
O, dacă aș fi avut timp să fac noi modele, aș fi făcut-o
am dăruit mie de lire împrumutate de la tine

1388
02:37:23,500 --> 02:37:30,100
Dar nu contează, acest spectacol sărac face mai bine,
asta deduce zelul pe care l-am avut să-l văd

1389
02:37:30,500 --> 02:37:34,500
- Așa face
- Arată seriozitatea mea în afecțiune

1390
02:37:34,500 --> 02:37:36,567
- Așa face
- Devotamentul meu

1391
02:37:36,567 --> 02:37:44,700
Parcă, să călăresc zi și noapte, și nu să deliberezi,
să nu-ți amintești, să nu ai răbdare să te schimbi

1392
02:37:45,200 --> 02:37:46,233
Este cel mai sigur

1393
02:37:46,733 --> 02:37:52,233
Dar să stai pătat de călătorie,
și transpira de dorința de a-l vedea

1394
02:37:52,800 --> 02:38:00,600
Nu ne gândim la nimic altceva, pun toate treburile în uitare
pe,
de parcă nu ar fi altceva de făcut decât să-l vezi

1395
02:38:01,500 --> 02:38:06,033
- ′Tis sempre idem, pentru obsque hoc nihil est
- „Așa este, într-adevăr

1396
02:38:08,400 --> 02:38:12,067
Cavalerul meu, îți voi inflama ficatul nobil,
și să te înfurii

1397
02:38:13,467 --> 02:38:19,667
Păpușa ta și Elena a gândurilor tale nobile,
este în baza durance și închisoare contagioasă...

1398
02:38:19,667 --> 02:38:23,000
...halat acolo de cea mai mare mână mecanică și murdară

1399
02:38:23,567 --> 02:38:28,133
Răzbună-te din vizuina de ebon
cu șarpele lui Alecto căzut, căci Doll este înăuntru

1400
02:38:28,633 --> 02:38:30,567
- Pistolul nu vorbește decât adevăr
- O voi livra

1401
02:38:34,500 --> 02:38:36,600
Acolo urlă marea și sunete de trâmbițe

1402
02:39:03,433 --> 02:39:08,200
Salvează-ți harul, regele Hal, Halul meu regal

1403
02:39:09,300 --> 02:39:12,100
Cerurile pe care le păzești și ține,
cel mai regal imp de faimă

1404
02:39:12,733 --> 02:39:15,300
Salvează-te, dragul meu băiat

1405
02:39:15,767 --> 02:39:19,667
- Domnul meu judecător șef, vorbește cu acel om deșartă
- Ai inteligenţa ta? Știi ce vorbești?

1406
02:39:20,367 --> 02:39:24,567
Regele meu, Jupirea mea! Îți vorbesc, inima mea

1407
02:39:28,167 --> 02:39:30,567
Nu te cunosc, bătrâne. Cade la rugăciunile tale

1408
02:39:33,433 --> 02:39:35,600
Cât de bolnavi devin părul alb un prost și un bufon

1409
02:39:39,200 --> 02:39:45,200
Am visat de mult la un astfel de om,
atât de umflat, atât de bătrân și atât de profan

1410
02:39:46,067 --> 02:39:48,300
Dar fiind treaz, îmi disprețuiesc visul

1411
02:39:50,500 --> 02:39:54,733
Fă-ți mai puțin corpul de aici,
și mai mult, harul tău, lasă gormandising

1412
02:39:55,300 --> 02:39:58,267
Să știi că mormântul se deschide
pentru tine de trei ori mai lat decât pentru alți bărbați

1413
02:39:59,400 --> 02:40:02,767
Nu-mi răspunde cu o glumă prostească.
Să nu presupunem că sunt ceea ce am fost

1414
02:40:04,400 --> 02:40:08,533
Căci Dumnezeu știe, așa va înțelege lumea,
că mi-am întors fostul eu

1415
02:40:09,500 --> 02:40:10,733
La fel voi fi cei care mi-au ținut companie

1416
02:40:12,567 --> 02:40:16,167
Când vei auzi, sunt așa cum am fost,
apropie-te de mine...

1417
02:40:16,167 --> 02:40:20,733
... și vei fi așa cum ai fost,
tutorele și alimentatorul revoltelor mele

1418
02:40:22,733 --> 02:40:28,033
Până atunci, te izgonesc, sub pena de moarte,
să nu ne apropii de persoana noastră cu zece mile

1419
02:40:28,733 --> 02:40:32,400
Pentru competența vieții îți voi permite,
acea lipsă de mijloace te obligă să nu faci rău

1420
02:40:33,000 --> 02:40:34,700
Și, după cum auzim că vă reformați...

1421
02:40:34,700 --> 02:40:39,033
...vom, conform puterii și calităților tale,
să vă ofere avansare

1422
02:40:39,667 --> 02:40:47,100
Fie sarcina ta, domnul meu,
a vedea îndeplinit tenorul cuvântului nostru. Porniți

1423
02:41:06,167 --> 02:41:09,233
Maestre Shallow, îți datorez o mie de lire

1424
02:41:11,100 --> 02:41:15,233
Da, căsătorește-te, Sir John,
pe care te implor sa ma lasi sa am acasa cu mine

1425
02:41:16,500 --> 02:41:18,667
Cu greu se poate, Maestre Shallow

1426
02:41:21,100 --> 02:41:29,667
Nu te întristezi din cauza asta.
Voi fi trimis după el în privat

1427
02:41:32,567 --> 02:41:35,633
Uită-te, el trebuie să pară așa lumii

1428
02:41:38,300 --> 02:41:44,033
Nu te teme de avansarea ta.
Eu voi fi omul care te va face mare

1429
02:41:45,067 --> 02:41:50,400
Nu pot să înțeleg cum, decât dacă ar trebui
dă-mi dublura ta și umple-mă cu paie

1430
02:41:52,033 --> 02:41:56,100
Vă implor, bunule Sir John,
lasă-mă să am cinci sute din miile mele

1431
02:41:57,367 --> 02:42:00,167
Domnule, voi fi la fel de bun ca cuvântul meu

1432
02:42:01,800 --> 02:42:09,233
- Asta pe care ai auzit-o nu era decât o culoare
- O culoare în care mă tem că vei muri, Sir John

1433
02:42:10,367 --> 02:42:22,067
Nu te teme de culori. Du-te cu mine la cină.
Vino, locotenent Pistol. Vino, Bardolph

1434
02:42:33,567 --> 02:42:37,600
Voi fi trimis după noapte în curând

1435
02:42:41,633 --> 02:42:46,633
Du-te, du-l pe Sir John Falstaff la Flotă.
Ia-i toată compania cu el

1436
02:42:47,067 --> 02:42:50,500
- Domnul meu, domnul meu...
- Nu pot vorbi acum. te voi auzi curand

1437
02:42:51,767 --> 02:42:56,333
- Ia-le
- Si fortuna me tormento, spero me contento

1438
02:43:03,033 --> 02:43:06,033
- Regele și-a chemat parlamentul, milord
- El are

1439
02:43:08,233 --> 02:43:14,667
Voi pune șanse ca, înainte de expirarea acestui an,
purtăm săbiile noastre civile și focul nativ până în Franța

1440
02:43:17,033 --> 02:43:23,533
Am auzit o pasăre cântând, a cărei muzică, după gândirea mea,
mulțumit Regelui. Haide, vrei de aici?